Когда я только приехала жить в Германию, я все письма с немецкого переводила только со словарём. И вот как-то осенью приносит мне сын письмо из школы, и я сажусь за перевод. ПОлучалось у меня неплохо, пока не встретились мне 2 длинных слова-гемайнзамен латерненумцуг. У немцев, как вы знаете есть такие длинные слова, которые состоят из 2-х, а то и 3-х коротких, и чтобы перевести это длинное слово, надо разбить его на эти маленькие слова, которые есть в словаре. Сначала я перевела латерненумцуг-латернен-фонари, умцуг-шествие, получилось-фонарное шествие. Перевожу дальше: "гемайн"-подлый,"замен"-сперматазоид. Короче мой перевод был следующий: наша школа приглашает ваших детей на фонарное шествие подлых сперматозоидов. Я ржала до слез над своим оригинальным переводом. Единственный вопрос к этому: "а костюмы будут? "Потом я узнала, что гемайнзамен-это общественное, совместное.

Работаю юристом. В нашей конторе есть бесплатная юридическая консультация. Приходит как-то к нам девушка. Я удивилась, такая молодая, а уже нужна какая-то юридическая помощь. Начала расспрашивать про основу юридической ответственности, о политико-правовой системе... Я ей все рассказала о санкциях, наказании. Потом она поблагодарила и собралась уходить, я у неё спросила, по какому вопросу она пришла, что случилось. А она говорит: "Так я к ЕГЭ по обществознанию готовлюсь".

Не могу сказать, что именно бесит, но необъяснимо раздражает, когда некоторые знакомые у меня спрашивают: "Ты же музыкалку закончила, в филармонию вон свою ходишь, скажи, как называется песня эта вот, то ли у Баха, то ли у Бетховена *начинают напевать мелодию*?" И обижаются, когда отвечаю, что "песен" они не писали, а то, что они напели, — это вообще сюита из балета Прокофьева.

Младшую сестру композитора Имре Кальмана однажды спросили:

— Как ваш брат создает свои замечательные оперетты?

Девушка ответила так:

— Мой брат и его либреттисты встречаются ежедневно. Каждый день они выпивают несколько литров черного кофе, выкуривают бесконечное множество сигар, рассказывают друг другу анекдоты и хохочут на весь дом, потом долго говорят о погоде, о девушках, о политике... При этом они все время спорят, ссорятся и кричат. Так продолжается день за днем в течение многих месяцев. .. И вдруг в один прекрасный день брат сообщает, что оперетта готова...