Вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии
фантастического боевика "Звездные войны".
"Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов
лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: "Нам тут делать
нечего – уходим!", и оба сваливают? — рассказывала мне режиссер русской
озвучки "Звездных войн" Мария Соловцова. — Так в оригинале фраза
звучала: "Силы равные – бежим!"
Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев –
оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон
лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите
новости из Ирака.
Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и,
увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала".
3 сентября 08г
😡 😕 😐 🙂 😂
- вверх - << Д А Л Е Е! >> 15 сразу

* * *
Сидим на работе, обсуждаем животрепещущие новости: Абхазия, Южная
осетия, Медведев то-то сказал, Путин то-то, а Буш с Кондолизой так-то, а
Кокойты то-то...
И вдруг не первой юности сотрудница отрывает взор от компа и говорит:
— Вот кстати! Я все хотела спросить, что это у них за странный такой
президент?
— Ты о ком?
— Да об Осетии. Все говорят КАКОЙ-ТО президент, КАКОЙ-ТО президент... У
него что, фамилии нет или он такой секретный?!
У всех ступор полный!!!!
* * *
ШАХМАТЫ ПО-АБХАЗСКИ
Когда мы отдыхали в Гантиади-75, на пляже как-то играл в шахматы. В
зрители затесался местный абхаз, он молча наблюдал за игрой, а потом
пригласил меня сыграть с его "дэдушком", балшим любытэлэм и местным
чемпионом.
Сначала меня поразили невиданные резные старинные шахматы, произведение
искусства, это даже отвлекало от игры – больше рассматривал фигурки. Но
партнер заставил меня предельно сосредоточиться. В принципе играю в силу
кандидата в мастера, в детстве прочили большое будущее, если буду
трудиться. Но трудиться не хотелось, это бы значило испортить для себя
ИГРУ, опошлив развлекушку работой.
Аксакал явно знал теорию, из дебютов выходил с преимуществом, а дальше
по-карповски, осторожно, неспеша, правильно дожимал, накапливая мелкие
преимущества. Чтобы не погибнуть от этого удушья, мне приходилось
взрывать игру, идти на определенный риск жертв, чтобы вырваться из
железных объятий. Как правило, получалось, число варинтов резко
возрастало, и дед уже с ним не справлялся.
В первой же партии по ходу игры возник план: жертвой качества заманул
ферзя соперника в угол и практически выключил из игры, в то время как
мои фигуры сконцентрировались в мощный кулак и до решающего штурма
оставалось несколько подкрепляющих ходов.
Тут за спиной аксакала возник его сын в черкесске, что ли. Ну, эта их
свитка с галунами для патронов и пояс с кинжалом. Джигит выразительно
положил руку на кинжал.
Чем лучше моя позиция становилась на доске, тем больше ухудшалось мое
положение в целом. Как бы сейчас сказали, меня понуждали к миру. Я
ослабил давление и выпустил ферзя противника на простор. Ситуация быстро
переломилась и ходов через 10, ввиду угрозы больших материальных потерь,
я сдался.
И не пожалел – поражение сразу стало пировым: тут же я оказался в центре
пира, с тостами, вкусностями и все остальное. Мне пояснили: Сулико
Николозович очччень не любит проигрывать, и я – маладэц, уважил
аксакала.
Потом меня не раз привозили сразиться, партии получались интересные. Я
пару раз выигрывал, поддерживая напряжение, но больше терпел поражения,
и делал это очень правдоподобно, никаких там грубых подстав или зевков,
аксакал искренне радовался победам, не замечая мою тонкую игру в
поддавки.
В последний день мы тепло расстались. Сулико пригласил на следующий год
в гости к себе, но я поблагодарил – далековато от моря. И напоследок он
сделал мне комплимент:
— Хароши ты чилавэк! И шахматыст! Мне нравится как умно выигрываешь! А
еще больше – как мудро проигрываешь. Да?
... И очень лукаво подмигнул.
Алик, шахматер
* * *
Сегодня такой сикель был! Преамбула. Села в автобус. Мест нет, на
единственное свободное пробился слюнявый пузатый мужик с банкой пива.
Сидит, хлебает, отрыгивает — зрелище из разряда "слабонервных просим не
смотреть". Ладно. Потихоньку плывем сквозь пробку. И, вот незадача,
сразу за кольцом ломается наш транспорт! Терпеливо ждем, пока водитель
носится по салону и обратно с инструментами. Некоторые дядьки выходят и
чешут пешком. Я стою — место крайне неудобное — на шоссе как раз
съезжают машины с кольца, поток большой. У двери — мамаша с двумя
мальчишками. Одному лет 8, другой — унылый ушастый подросток, лет 13-ти.
Теперь, собственно, история. Шофер в очередной раз сбегал туда-сюда и
вернулся в кабину. Пивной мужик успел задремать, развесив губы. Напротив
дверей притормаживает дымящий грузовик выхлопной трубой к нам, и весь
дым тоже нам. Тетка с досадой громко говорит: "Ну вот, для полного
счастья нам тут еще навонять надо!" Сосед этого пузана орет: "Водитель,
есть шанс доехать?!" И тут... От громкого окрика просыпается мужик, и
спросонья дает такой залп! Я думала у автобуса днище вышибет! Мне даже
показалось, что воздух дымом заволокло. Но не это самое страшное — вонь
чудовищная! Газовая атака! Иприт! Тут активизируется подросток и с
интонацией заправского диктора произносит: "Газпром. Мечты сбываются!"
Рыдали все! Но до остановки все же пришлось идти пешком т. к. 1. Автобус
не починился; 2. Воняло.
* * *
Телефон звонит.
Мужик поднимает трубу:
— Але.
Минут 10 молчит.
— Ну пока.
Кладет трубу.
Мы ему:
— Че это было-то?
— С мамой разговаривал..
Мы просто пали.

Кошмарик

Рамблер ТОП100