Прочитала тут историю про переводческую программу Stуlus 3.01, которая переводит с английского языка на русский имя "Usama Bin Laden" как "Usama Бункер Загрузил".
Перевела ради интереса в другом переводчике.
Получилось Узама бен Ладен, т. е. бен Ладен прячется у какого-то зама; наверное, у своего.
22 января 2008
😡 😕 😐 🙂 😂
- вверх - << Д А Л Е Е! >> 15 сразу

* * *
На НТВ есть такая передача — "Знак качества", в ней рубрика — всякие товары-ляпсусы. Вот вчера показали нечто достоенное. Демонстрируют точилку для карандашей в форме собаки. Все бы ничего, но то обстоятельство, куда надо засунуть карандаш, подсказывает, почему собака сделана из голубой пластмассы.
* * *
Организация, в которой я работаю международного масштаба. Головной офис у нас в Нью – йорке, поэтому оттуда часто приезжают большие босы. И вот, однаждый, к нам приехала региональный директор по странам СНГ. На этотраз она решила посетить Кавказ, ей предстояло ознакомиться с положением прессы в Азербайджане, точнее в одном из городов...
Для того, что бы вы лучше восприняли остроту всей ситуации, надо сказать, что директриса эта была ростом 1.85. голубоглазая, светловолосая, загорелая и черезчур увлекалась культуризмом. Одевалась она мягко говоря "нивочто", скорее всего, чтобы показать плоды долгих занятий в спортзале.
Перед поездкой нашу красавицу предупредили, что в этом городе лучше одеваться поскромнее, но она решила, что в таком случае будут ущемлены ее права на выбор одежды и решила ехать в чем есть, тоесть практически нивчем. Азербайджанские организаторы ее поездки решили, что береженного бог бережет и выделили ей охрану, ввиде сотрудника местной милиции – рядового Гулузаде.
Приехав на место назначения, делегация ознакомилась с городом и его достопримечательностями, а также с положением дел в СМИ. Весь день охранник не отходил от нашей директрисы. Как и полагается по кавказскому обычаю в конце трудного рабочего дня устроили застолье. Ну, естественно охраник, посчитав, что опасность уже миновала, охраняемый объект вне опасности, решил выпить немножко...
Застолье закончилось не скоро, директриса пошла спать в номер, а охранник как и полагается стал сторожить у двери. Подвыпившая директриса стала раздеваться... и забыла (наверное!) закрыть дверь доконца...
Только она выключила свет, как услышала чье –то тяжелое дыхание. Разглядев силует охранника, доректриса почувствовала неладное. Недолго думая она попыталась использоапть свои неглубокие познания в области русского языка. Но, как выяснилось позже, русски она знала гораздо хуже, чем предпологала и поэтому вместо "уходи отсюда" произнесла:
— Иди сюда, бистро!
В деле, которое было возбуждено, в местном отделении милиции так и было написано: На рядового Гулузаде было спущено две собаки...
* * *
Эта история о машинах и девушках.
Моя благоверная сейчас сдает на права и с большим вниманием относиться к тому , как я вожу машину, соблюдаю ли ПДД и все такое прочее.
Требуется сказать, что я часто во время вождения автомобиля пропускаю других участников движения, которым требуется развернуться, выехать со двора и тому подобное, т. к. сам раздражаюсь, когда меня не пускаю в аналогичных ситуациях.
Так вот, возврашаясь к ПДД.
Лежим вчера вечером, засыпаем. На сон грядущий, нежно обнимая свою лапушку я ей и говорю:
— Ты знаешь, какое самое главное правило ПДД???
— Нет, — отвечает она — А какое?
— Главное правило ПДД — это ДДД, т. е. Дай Дорогу Дураку.
— А — отвечает она — Так вот почему ты всех на дороге пропускаешь!!!
Блин, давно я так не смеялся.

Рамблер ТОП100