Пробило меня на истории.
Вспомнилась одна, связанная с переводом.
Есть такой фильм с Брюсом Уилисом под названием "Шакал". Кстати единственный фильм в котором он играл отрицательную роль (соответственно из тех, которые я смотрел).
Так вот, в начале фильма действие происходит в России. Там ЦРУшники и наши ФСБшники задерживали в каком то баре РУССКОГО мафиози. Соответственно диалог был на русском.
Точно его не помню, но в ответ на сообщение о задержании мафиози говорит по русски: Отсоси, радость! (там типа русская девушка из спецслужб). Но это в оригинале (на кассете смотрел)
Это собственно предистория.
А вот сама история.
Была премьера этого фильма по какому то основному каналу (ОРТ, РТР или НТВ, точно не помню).
Так там перл с переводом получился:
Мафиози: -Отсоси, радость!
Переводчик: -Да пошла ты!
Причем основную фразу была ОЧЕНЬ ХОРОШО слышно!
16 марта 2007
😡 😕 😐 🙂 😂
- вверх - << Д А Л Е Е! >> 15 сразу

* * *
Обычное сумасшедшее утро — сборы в сад (сын 2 года), в школу (дочь 10 лет). Выбегаем из дома, время поджимает. А сын у меня как Алеша Попович из мультика (если кто смотрел), да еще упертый до одури и в этот момент торопиться он не хочет. Я начинаю выступать массовиком-затейником, потому как орать и просто уговаривать бесполезно. Говорю:"А вот баба Яга вас сейчас догонит, догонит". Сначала он ломится в направлении сада вслед за сестрой, которой очень не хочется опаздывать, но вдруг резко тормозит, подбегает ко мне, имитирует здоровский удар: "Бум! Все! Убил!", разворачивается и неспешно продолжает свой путь. Мы в ауте.
* * *
Прочитал истории про перлы по телеку. Вспомнилось.
Смотрю как то новости. Там сюжет был как студентов какого то ВУЗа в милицию забирали. Берут интервью у девушки кавказской национальности. Вот она 2 перла и выдала:
1. Они их забирали, не говоря что их забирают.
2. Они забирали ребят, студентов мужского пола.
О как.
* * *
Про вьетнамский рынок навеяло.
Ходили как то по такому рынку (в народе у нас звался он просто- "бахча"). Наткнулись там на такую фишку: типа зеркало, на нем наклеен водопад. Когда включаешь в разетку, то вся эта прелесть переливается и поют птички =). Интересуемся у продавца-вьетнамца:
— Сколько стоит?
— Пятисот лублей.
А надо сказать, что мама моя думала, что это просто наклейка отдельная на зеркало. Вот она и спросила:
— А это вместе с зеркалом или только наклейка?
Ответ продавца и у нас хорошее настроение:
— Пятисот лублей!
Аут

Рамблер ТОП100