Гороскоп сегодня вычитала себе.... хорошо, что я не военный человек....
Хороший день для людей связанных с военной службой, служащих банка и профессиональных спортсменов. В этот день будьте особенно осторожны со !!!! взрывоопасными веществами!!!!.
02 мая 2008
😡 😕 😐 🙂 😂
- вверх - << Д А Л Е Е! >> 15 сразу

* * *
Опять по поводу "Буквоеда" и "Foreign Tongues". Если уж буквоедствовать, то в "Буквоеде" совершенно правы: "tongue" означает
"язык" не только в физиологическом смысле, но и в лингвистическом. Правда, в современном английском (и тем более американском английском) применяется реже, в основном в поэтическом контексте (в старинном или возвышенном стиле) или в отношении иностранных, особенно малораспространенных, языков. Есть также выражение "to speak in tongues", означающее неразборчивый бред, особенно в состоянии религиозного транса, который считается пророческим. Так что, раздел "Foreign Tongues" в "Буквоеде" — это, надеюсь, не от невежества, а от тонкого понимания языка и букинистского возвышенного отношения к книге.
Совет: если не уверены в своих познаниях (чего угодно) — первым делом "отгуглите" ключевые слова.
* * *
Навеяно Alex"ом, который прочел в питерском "Буквоеде" вывеску "Иностранные языки — Foreign Tongues".
[...] "Give me, please, two languages..." (
Никакой чудовищной ошибки в "Буквоеде" нет — tongue значит и часть тела, и "language" (и в особенности именно "foreign language", типа "speak in tongues" — буквально "говорить на инстранных языках", особенно в религиозном контексте, а в переносном смысле — нести бред). Конечно, "Foreign Tongues" звучит ужасно старомодно но лингвистически почти корректно. В отличие, конечно от запроса "Give me, please, two languages...", ну да в русских магазинах в Америке и не такое услышишь.
* * *
Сегодня получаю смс от неизвестного номера с сообщением: "это мой новый телефон"...

Рамблер ТОП100