Несколько лет живу в Германии и иногда приходится наблюдать забавные моменты.
На паспортном контроле в аэропорту Франкфурта на Майне. Пограничник:
— Шпрехен зи дойч?
Пассажирка:
— Да нет, дочь осталась дома.
* * * * *
В центре славного города Касселя:
— Смотри, в этом городе уже третья улица имеет одинаковое название!
— Какое?
— Айнбанштрассе.
— Это означает одностороннее движение.
* * * * *
Подруга работает в доме престарелых (альтерсхайм) в маленьком городке Ротенбурге на Фульде. Это там, где жил знаменитый людоед. Рассказывает такую историю.
В одной из комнат жили две старушки. Одна из них отдала Богу душу. Увезли ее хоронить. А оставшаяся бабушка долго не могла понять, почему ей перестала подходить съемная челюсть. Оказалось, что медсестры перепутали и вставили ее челюсть мертвой бабуле.
* * * * *
Пою в русском хоре. Местные немцы очень любят веселые и задорные русские песни. Мы с удовольствием пели "Калинку", "Смуглянку", "Дорогой длинною" и др. Однажды пригласили нас на праздник спеть для пожилых немцев, которые входили в сообщество "Бунтесфертрибене" (изгнанные). Это немцы, которые до войны жили в разных странах: Чехии, Польше и др. а после войны им всем пришлось удалиться с насиженных мест. Об этом они до сих пор вспоминают с обидой и гневом. И вот после исполнения "Смуглянки" на нас посыпались гневные крики, как мы смеем петь о партизанах. А одному дедуле даже плохо стало. С тех пор мы поем "Смуглянку", пропуская куплет, где произносится слово "партизаны". А перевод даем, что молодой солдат встретил красивую девушку и влюбился. Странно, но образ солдата не вызывает такого ужаса, как образ партизана.