Сын-подросток играет в онлайновую игру ("Эверквест2" кажется)... Внизу картинки движется текст игрового чата. Читаю из-за плеча игрока реплики персонажей и ремарки компьютера...
От прочитанного волосы становятся дыбом... Полная праведного гнева, начинаю возмущаться. Мол, что это за безобразие, даже в играх всякая неприличщина. Сын недоумевает. Диалог:
С. Что ты такое там вычитала?
Я. Да вот, как можно такое писать: "...(ник героя) становится ПИДЕРОМ группы"?! При чем тут это?!
С. (очень рассудительно) Ну как же — группа должна быть укомплектована. Видишь, хиллер есть, танк есть, пидер есть. Можно отправляться в рейд.
Я. (не чувствуя подвоха) Какое безобразие! Чему учат детей!!!
И тут ребенок, смеясь, поясняет, что в шрифте чата буквы П и Л очень похожи...
А я надолго стала предметом насмешек для своих домашних.