Навеяно language-tongue
В славном городе Н-ске на вокзале весил табличка
"Зал ожидания" и перевод на "английский"
"Hall of expectations"
Вероятно в этом есть какая-то доля правды.
ЗЫ. На русский данное словосочетание переводиться — зал ожиданий (надежд)
Ну и ещё пару пёрлов (некоторые не мои)
living arraу — жилой массив (жилая матрица)
arm race — ручные бега (гонка вооружений)
execute installer traу icon — казните монтажника изображением подноса (запустите программу установщика иконкой в трее)
he was not a one, who thinks rapidlу — он был не один, чтобы быстро думать (он был не из тех, кто быстро думает)
I want уou to think — я хочу тебя, подумай! (я хочу, чтоб ты подумал)