По поводу фразы из "Криминального чтива" — Saу good-bуe, go home, jerk off and go to bed.
Аффтор утверждал, что дословный перевод звучит как "Говоришь до свидания, идешь домой, дрочишь и ложишься спать".
А я прогнала сие высказывание через переводчик на компе.
И получилось у меня следующее:
Скажите до свидания, идите домой, потратите время попусту, и лягте спать.
ТО, что называется — почувствуй разницу.
29 декабря 2006
😡 😕 😐 🙂 😂
- вверх - << Д А Л Е Е! >> 15 сразу

* * *
История не моя, сегодня нам ее рассказала препод по педагогике-святой человек!)) У нее первое образование-физическое, и случилось ей работать учителем в 11 классе. Первый урок, она объясняет новую тему, и вскользь упоминает, что, мол, данная величина измеряется в тех же единицах, что и напряжение. Поворачивается к классу и с ужасом видит полное непонимание на лицах... Как истинный педагог, она пытается вывести сих мудрых отроков на путь истинный по пути ассоциаций: есть в учреждениях такие таблички возле розеток, на них пишут 220 и в чем измеряется. Дети переглядываются, совещаются, наконец, одна самая смелая девушка поднимает руку, встает и выдает:
— Мы, конечно, можем ошибаться, но нам кажется, что в омах!!!!
* * *
Как-то с коллегой в курилке зашла у нас речь о сотовых телефонах и, уже возвращаясь в кабинет, я(Я) рассказываю о том, что хотела бы поменять свой на раскладушку. Разговор продолжается и в кабинете, где в это время находилась наша коллега — солидная дама (СД). Далее диалог:
(Я) — Заказала мужу чтобы подарил мне на день рождения раскладушку с радио.
(СД)(вкрадчиво так)- Что ты заказала?
(Я) — Раскладушку с радио, (видя полное непонимание в её глазах, объясняю подробнее) ну радио чтобы было встроенное, очень удобно — наушники взял и вперед.
(СД)(ещё вкрадчивее) — А у тебя что ДИВАНА нет?!
Объяснить в чем была суть разговора смогла только минут через 10.
* * *
Сегодня утром опоздала на автобус, потому что пенталгин никак не хотел утолять боль в животе, а в скрюченном состоянии не получается собраться быстро. Но поскольку на дороге была пробка я умудрилась доковылять до следующей остановки быстрее автобуса, в котором уже ехали родители моей подруги. Я начинаю жаловаться тете Люде, как мне плохо, пенталгин, зараза, 40 минут не действовал и т. п. На что она невозмутимо замечает, что все дело в том, что я блондинка. Я офигеваю, начинаю ржать, спрашиваю, какая здесь связь? Она говорит: "Ну, на светловолосых и светлокожих медленнее лекарства действуют, особенно наркоз". Я говорю:
— Слава Богу, наркоз на меня оба раза нормально действовал!
— Ну, врачи же рассчитали все.
Рассчитали, что мой организм тормоз, потому что я блондинка? Блиин, неужели это правда?

Рамблер ТОП100