Американский оператор приехал на Мосфильм и ему показали потрясающе снятую сцену морского шторма. Узнав, что шторм снимали самый настоящий, американец сказал:

— У себя в Штатах я эту сцену спокойно снял бы в стакане воды.

На что русский оператор ответил:

— Я бы тоже элементарно снял её в стакане воды, но у нас на студии все время куда-то пропадает стакан.

Памятка мужчинам. Если женщина плачет, попытайтесь выяснить, чья это женщина.

Когда женщина чья-то, утешать её небезопасно. Если женщина ничья, возьмите её себе. Теперь, если она продолжит плакать, то будет совершенно понятно, что это от счастья.

14 февраля я собираюсь подойти к какой-то парочке на свидании и сказать:

— Так вот почему ты не отвечаешь!

Как иностранцу перевести фразу "Если сильно окосел — пора завязывать"? Или "Руки не доходят посмотреть". А фразу "Не стой над душой"?