Анекдот, рассказанный академиком Е. В. Тарле на одном ученом заседании.

Одна богатая дама отправилась в Монте-Карло. Придя в игорный зал, она поставила крупную сумму на число 27 и выиграла. Не снимая выигрыша, она вторично поставила на 27. Хотя вероятность второго выигрыша была минимальной, она снова выиграла. И тогда она в третий раз поставила весь выигрыш на 27. Все завсегдатаи рулетки сгрудились возле необычайного игрока. Владелец заведения стоял тут же, бледный и с трясущимися руками. Третий выигрыш таинственной дамы мог его разорить. И она выиграла в третий раз.

Дама прекратила игру. Слуги были посланы, чтобы купить чемоданы и мешки. В них ссыпали золото и уложили банкноты, и дама собралась уезжать. Но тут ее обступила толпа игроков и стала умолять открыть свой секрет игры. Дама ответила: "У меня нет никаких секретов!". — "Но почему же вы ставили три раза на 27? " — "А я немного суеверный человек. Когда я приехала в Ниццу и получила ключ от седьмого номера, я обрадовалась, так как верю, что семь — счастливое число. Отправляясь в Монте-Карло, я оказалась в карете тоже под номером семь, и это меня сильно взволновало. Когда же я пошла в гостиницу в Монте-Карло и мне снова вручили ключ от седьмого номера, я поняла, что это рука судьбы. Я быстро помножила 7 на 3 — получила 27 и потому играла на это число".

Пока не удалось выяснить, что больше украшает мужчину: скромность или синяки? Но исследования ведутся постоянно.

Правильный перевод с английского:

Wеlсоmе bасk — Добро пожаловать сзади.

I lоvе уоu, bаbу — я люблю вас, бабы!

Lеt"s hаvе а раrtу — Давайте организуем партию.

I"vе just sаw уоur bаlаnсе shееt — Видел я ваш баланс, гуано!

Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка.

Finnish реорlе — Конченые люди.

Dо Yоu fееl аlright?

— Ты справа всех знаешь?

Оh dеаr!

— Ах, олень.

Lеt it bе — Давайте есть пчел.

Ваd influеnсе — Плохая простуда.

Мало кто заметил, но в закон о запрете содержания диких животных дома не попали медведи.

Так что можете успокоить своего косолапого.