Осенью 1963 года Стейнбек с женой побывал в Москве, Киеве, Ленинграде и Тбилиси.

Владимир Познер в предисловии к российскому изданию "Русского дневника" американского писателя Джона Стейнбека рассказывал такую историю, связанную с этой поездкой.

"К этому времени он обзавёлся пышной рыжей бородой (что важно для этого случая). Вот, что он рассказал мне:

— Зашел я в гастроном посмотреть, что продают. Пока стоял, подошел ко мне человек и начал что-то говорить. Ну, я по-русски ни слова не знаю, а он понял, выставил один палец и говорит „рубль, рубль! “. Ну, я понял, что ему нужен рубль. Я дал ему. Он так выставил ладонь, мол, стой, куда-то ушел, очень быстро вернулся с бутылкой водки, сделал мне знак, чтобы я пошел за ним. Вышли из магазина, зашли в какой-то подъезд, там его ждал еще человек. Тот достал из кармана стакан, этот ловко открыл бутылку, налил стакан до краёв, не проронив ни капли, приподнял его, вроде как салют, и залпом выпил. Налил еще и протянул мне. Я последовал его примеру. Потом налил третьему, и тот выпил. После этого он вновь выставляет палец и говорит „рубль! “. Я ему дал, он выскочил из подъезда и через три минуты вновь появился с бутылкой. Ну, повторили всю процедуру и расстались лучшими друзьями. Я вышел на улицу, соображаю плохо, сел на обочину. Тут подходит ваш полицейский и начинает мне что-то выговаривать. Видно, у вас сидеть на обочине нельзя. Я встал и сказал ему единственное предложение, которое я выучил по-русски: „Я — американский писатель“. Он посмотрел на меня, улыбнулся во всё лицо и бросился обнимать меня, крикнув „Хемингуэй! “. Ваша страна единственная, в которой полицейские читали Хемингуэя".

Моя кошечка самая настоящая добытчица. Я частенько отпускаю ее погулять на улицу, и она все время приносит какой-нибудь трофей. Сначала это были какие-то пробки из-под пива, потом она стала таскать потерянные украшения, то колечко, то цепочку. А сегодня притащила в зубах 500 рублей, на которые я купила сосиски и угостила свою кормилицу. Если так и дальше пойдет, я очень быстро погашу кредит на машину.

Соседи выставляют мусорные пакеты на лестницу, из-за чего в подъезде нечем дышать. Говорила с ними, но не помогло, и я стала выносить их мусор заодно со своим.

Недавно ночью проснулась от звонка в дверь: вонючки обвинили в том, что украла их коврик (мусор ведь ворую). Объяснила, что мне нафиг не нужен коврик, на который ставят протекающие пакеты, и послала подальше, а утром, когда вышла на работу, увидела, что они забрали МОЙ коврик. Прилепила суперклеем половую тряпку к ручке их двери. Война!

Один "умный" товарищ выкинул как-то в окно китайский будильник.

Два дома, между ними типа арки с плоской крышей, так будильник на эту арку брякнулся, разбился, но идти не перестал!

Каждое утро, ровно час (особенность звонка) с 6 ло 7 он верещал. Акустика между домами — потрясающая.

Все, у кого окна были на эту сторону, две недели отборным матом встречали утро, пока не прошел дождик =)

Всю семейную жизнь уделял много времени жене, встречал с работы, убирался по дому, выслушивал ее проблемы, никогда не обижал в постели. При этом успевал неплохо зарабатывать, она на радостях начала спиваться, лучше бы бил и игнорировал, как бывший муж. Его она называет мужиком, а меня тряпкой. Свел господь с идиоткой.