ХОРОШЕГО ДНЯ

Шон – веселый американец, впервые в жизни приехал из своего Нью-Йорка в Москву по делам.

Родители у Шона — русские, так что чешет паренек по-нашему без акцента, и единственное, что его выдает — это абсолютное незнание русского мата. Мама с папой не научили ребенка, теперь приходится мне его бесплатно консультировать.

Вчера прибежал, глаза удивленно-испуганные, сует мне телефон и говорит:

— Помогите прочитать, мне тут очень странное СМС пришло.

Беру, читаю:

"100 рублей, говоришь? Гниль ты подрейтузная! Ах, ты ж, тварь...... , денег захотел, гаденыш!? Чтоб у тебя на твоем лохотронском лбу … вырос! Чтоб твою маму……. , твоего... папу…. , всю твою …… семью, … тебе, лошара, а не 100 рублей! "

Ну, и в таком же залихватском духе еще 300 малоприятных знаков.

Шон спросил:

— Я тут многого не понял. Это вообще — по-русски? Явно человек чем-то расстроен, но чем? Что я сделал не так?

Я пожал плечами и, естественно, захотел узнать предысторию конфликта.

А предыстория была такова: Шон завел себе Московскую СИМ карту, чтобы без роуминга принимать звонки от родителей и вот, попытался положить себе на счет 100 рублей, но где-то в одной цифре ошибся, и деньги ушли в другое место.

Недолго думая, наш герой написал в это другое место сообщение следующего содержания:

"Добрый день. Великодушно прошу меня простить, но я по ошибке отправил на ваш счет 100 рублей. Если не трудно, верните их, пожалуйста, обратно.

Хорошего Вам дня! "

В общих чертах, я объяснил Шону смысл непонятных ему слов и устойчивых идиоматических выражений, он грустно поблагодарил и ушел.

А через полчаса вернулся абсолютно счастливый и говорит:

— Я опять отправил 100 рублей на счет того несчастного человека и написал ему текст:

"Не знаю, что у вас случилось, но, видимо, что-то очень, очень плохое, раз вы из-за жалких ста рублей готовы убить и изнасиловать незнакомого вам человека и всю его семью.

Посылаю вам еще 100 рублей, уверен, что вам они гораздо нужнее, чем мне.

Не поминайте лихом и хорошего Вам дня! "

А через пару минут Шону капнули на телефон 200 рублей и СМС-ка:

"Простите, во всем разобрался, мне очень стыдно. На самом деле, я совсем не такой.

И Вам хорошего дня! "

Захотелось мне как-то ночью сделать пирожки, а интернет на мобильном кончился. Полезла в записную книжку, в которую бабушка мне записала свои рецепты. Почерк сложный, как понимала, так и готовила; в итоге теста вышло три кастрюли. Решила побыть доброй соседкой и отдать ненужное тесто жильцам на этаже. Но ни на моём этаже, ни на других тесту не были рады. И только в восьмой по счёту квартире мне дружелюбно напомнили, что на часах — пять утра, и срать всем на мой приступ альтруизма.

Сдаю две квартиры, что ни жильцы, то сюрприз: то посуду переколотят, то зеркало разобьют, то замок сломают. Как?! Иногда складывается ощущение, что это я заставила их жить в съемном жилье, и они мне мстят…

Проводила чистку в гардеробе. Отобрала стопку футболок мужа, непонятно как оказавшихся в нашем шкафу. По признанию мужа, некоторые он получил в подарок в студенческие безалаберные годы от таких же друзей. Куда их отправить? Ну конечно на дачу (раз она есть). Моему папе не важно в чём копать грядки, главное — в чистой одежде. Ну самое то! Получите и распишитесь.

Через некоторое время диалог с моим братом.

— Ты что на дачу отправила? Такое нужно сжигать!

— Да какая разница для огорода-то?

— Для огорода? Папа на заседание членов правления (а мой папа один из них) в начале сезона, куда собрались все дачники, надел футболку с надписью "Sex instructor. First lesson is free"! И непонятно сколько раз он ее вообще надевал...

Мой папа — уважаемый в городе человек, занимает очень значимую должность, порядочный семьянин, очень образованный человек, но совсем не понимающий английский...

Ужинаем с семьей, милая атмосфера. Включен телек, и мы смотрим местный канал. Новости, передача о погоде и вдруг на экране появляется моя пьяная рожа, отвечающая на вопросы журналистки. Она спрашивала что-то из истории, географии. Мало того, что я ни разу не ответил правильно, я походу не произнес ни одного внятного слова и с меня поржали даже родные...