Даже не история, филологический этюд, но "выкидывать жалко".
Система приветствий в испанском языке с нашими не совпадает: тут с рассвета до полудня buenos d? as (доброе рано), с полудня до темноты buenas tardes (доброе поздно), с наступлением темноты buenas noches (добрая ночь). Зловредный tardes до сих пор не укладывается в моей голове и автоматически не выговаривается. После полудня стараюсь приветствовать входящих жестами, иногда прокалываюсь. Здороваюсь с клиентом: "Buenos d? as". Он поправляет: "Ya tardes (уже поздно). " Стандартно оправдываюсь: "В русском языке нет соответствия для buenas tardes, поэтому затрудняюсь... " Он, с серьёзным лицом: "Всё правильно, у вас же в России полгода полярный день, полгода полярная ночь. Вuenos dias и buenas noches, никакого tardes. " |
Новые истории от читателей | |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Навеяно вчерашней короткой историей №1398911 от Маргаритки
"Муж мне на кухне задумчиво: "Даже не знаю, люблю тебя или нет. Ты для меня — как яйца, болтающиеся между ног. Нууу... То есть, ты частичка меня. Не представляю без тебя своей жизни! "
— Какие яйца? Ты что несешь?! Такие же вонючие и волосатые? К тому
Однажды я на глазах у жены провёл эксперимент. Взял в одну руку свой телефон, в другую — её. Оба были подключены к одному оператору на одном тарифе. Оба показывали четыре палки, то есть наилучшее качество связи, и, скорее всего, обслуживались одной и той же базовой станцией. Позвонил с первого на второй — гудки сменились хорошо знакомым "Абонент вне зоны действия сети". Ещё раз показал на втором четыре палки (следов звонка там, разумеется, не было). Позвонил со второго на первый — "Абонент вне зоны действия сети". Пляшем, братцы.
На самом деле я тогда знал разгадку. МТС добрых полгода мучился и никак не мог толком ввести в строй новый коммутатор. Купленную за бешеные бабки железяку всё никак не могли сконфигурировать так, чтобы она гладко и ровно встроилась в систему, а без неё мощностей тупо не хватало на то, чтобы обслуживать набранных абонентов. Продавцы работали и работали, абоненты появлялись и появлялись и в часы пиковой нагрузки отказы в обслуживании шли всё чаще и чаще. Но разве может уважающий себя коммерсант признаться "Мы обосрались и не можем сделать того, что обещали? "Гораздо проще взять и скопировать один файл, вставив в слот ошибки "коммутатор отказал в соединении" звук от ошибки "абонент вне зоны действия сети".
Про спасение на водах 3 (зто шутка была если что).
Беги Вова, беги...
Или о необычных методах добиться высоких спортивных результатов.
1. В детстве я очень часто болел. Раз 10 валялся в больнице с воспалением лёгких и, как говорили врачи, "богатырём не вырастет". Однако повезло, попался умный, без ковычек, врач, который посоветовал отдать
Задолбало безденежье. Зарплата на работе впритык. Искала другое место, но по моей специальности разбег зарплаты небольшой, особо не выгадаешь. А тут и коллеги хорошие, и работа рядом, и специальность нравилась. Есть подработки, но они очень нестабильные, сегодня есть, а завтра — нет. И в последнее время что-то никто не предлагал работу дополнительную.
В итоге на текущие расходы хватало, но на что-то большее — нет. Откладывать почти не получалось, отложенных денег хватило бы на месяц жизни. Да и то постоянно что-то случалось, что мою хилую подушку безопасности забирало. То холодильник ломается без возможности починить, надо новый покупать; то машина ломается, да так, что ремонт дорогой; то зуб ломается, надо коронку ставить. Нормальный отпуск тоже себе позволить не могу.
Нашла я в интернете ритуал денежный, провела по приколу. И дальше началось... На работе дали премию, дали дополнительные обязанности за прибавку к зарплате. По подработке начали звонить, рекомендовать меня, я даже ценник подняла! За полгода получилось отложить неплохую сумму даже, я была рада. Но начались проблемы со здоровьем! Спина болеть начала, болели зубы, появилась аллергия сильная. Хотя я не нервничала на работе, не перетруждалась.
Сейчас по деньгам все хорошо, а по здоровью — треш. Не вылезаю от врачей. Наверное, действительно нельзя, чтобы все сферы жизни были одинаково хороши.