|
Не так давно по ТВ-6 показывали очередной наш бандитский сериал — "Крот". Так вот, одно из мест действия - то ли казино, то ли ресторан (не помню точно) с замечательным названием "Мандарин". Не знаю, оператор у них там большой приколист или режиссер (или все вместе), только в 3-ей серии два раза две разные вывески этого заведения торчали в кадре на весь экран по минуте в составе (причем очень точно) только пяти первых букв.
|
| Перлы рекламы |  |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Смотрел сейчас какой-то фильм про ковбоев — перевод одного короткого диалога меня просто убил:
Короче, едут два ковбоя по прерии. Один другому:
— Как себя чувствуешь?
Ответ:
— Как конь, как жеребец, как настоящий ездец!
Есть у нас в Сакраменто (столице Калифорнии) один рекламный журнальчик "Спектр". В выпуске за 1 декабря 2001 года редакция журнала в колонке редактора "Кругозор" выдала такие перлы (привожу дословно, сохраняя орфографию):
"Сегодня мы живем в очень интересное и удивительное время. Можно сказать что не все так живут, я имею ввиду страны
Сегодня нам пришла заявка от наших азербайджанских партнеров на поставку продукции. А у азербайджанцев с русским языком не очень... Так вот, в конце письма была приписка:
"Все финансовые нарушения гарантируем"
Видимо, имелось в виду, что обязательства...
Велик и могуч русский язык в устах иностранцев
История произошла буквально сегодня — проходил я как то мимо студенческой сталовой, ну и решил перекусить. Смотрю на цены:
Котлета — 8р
Штрудель — 14.50р
А на вид практически одинаковые. Я резонно вопрошаю — А в чем раздница?
— В штруделе мясо.
Разумеется я взял штрудель:))