язык

Требуется человек, который сможет не обязательно очень точно, главное дешево перевести инструкцию по экспулатации и пилотированию гражданского вертолета Ми-171Е.

Общий объем перевода – 578 страниц. Предлагайте ваши ставки.

Комментарии переводчиков по поводу этого "запроса":

— Давайте сделаем сокращенную инструкцию, в принципе как взлетать и приземляться можно не переводить, ставка от 260р за страницу

— кароч, дешево и сердито летать будет, видимо там же, в Индонезии, для начала и... скорого конца: ) просветите, будьте любезны, где будет эксплуатироваться жертва "неточного перевода": )

— Хотелось бы узнать, для какого именно вертолёта (и где) будет использоваться готовый перевод, чтобы точно знать, на чём летать НЕ надо.

— Неточно переведенная инструкция по пилотированию вертолета – звучит зловеще.

— Полный трындец придет вертолету с такими расценками на перевод! Угробит его заказчик вместе с переводчиками, которые согласятся работать за 90 руб. /стр.!

остров, принадлежащий местным миллиардерам. Всё бы ничего, но добираемся мы до этого острова на катерке, который способен вместить человек двадцать пять. Так и ходим туда и обратно на этой посудине, полчаса утром и полчаса-вечером. Кораблик небольшой, но быстрый... А вот и сама история. Летом было всё не так и плохо: море спокойное, не бушует, ну, так, разве что иногда ветерок бывает посильнее, ну, соответственно и качает чуть больше, а так нормально. Но вот, как говорится, нежданно-негаданно пришла осень. Стало слегка штормить. Но на работу-то один фиг надо. И вот значит одним прекрасным хмурым утром, идём мы, значит, на этом баркасе в сторону острова. Катер качает, слегка подпрыгиваем, вроде как всё в пределах нормы. Но как только подошли совсем близко к острову, началась натуральная жесть: кораблик заваливается на бок, потом ухает куда-то вниз, заваливается на другой бок, подпрыгивает, скалы вокруг, короче, все прелести соломинки в бушующем океане. Смотрю я, значит, по сторонам, нас было где-то человек 10, все мертвецки бледные, португалец (мореплаватели, млин) из тёмно-коричневого превратился в такого же бледнолицего как и я. Короче, все прощаются с жизнью... Кроме меня... Знаете что я вспомнил? Детство. Мой дядька всю жизнь отработал водилой. Когда я был маленьким, он рулил за баранкой автобуса, старенького такого, этакая будка на колёсах, ПАЗ по-моему, хотя не уверен давно это было. Так вот, у него было классное заднее сиденье, пружинное. И так вот, когда дядька гнал по какой-нибудь грунтовке (да и не только, чего греха таить), мы, вся детвора, сидели на заднем сиденье и с криками взвизгами подпрыгивали до самого потолка автобуса. Нам было весело и здорово. И, значит, смотрю я на своих товарищей по работе и вижу что плохо им... А мне здорово и весело, как в детстве. Добрались мы, значит, худо-бедно до этого острова, выгружаемся, у всех настроение убитое, только я один был весел и бодр, понравились мне эти морские горки... Детство вспомнил.

Так и потопали мы на работу: я с хорошим настроением-впереди, а остальные- хмурые и угрюмые-позади. И им было от чего хмуриться, вечером же ещё и назад возвращаться. И ещё не знаю почему, но, видя трясущиеся руки португальца, мне на ум пришла песенка: "а нам любое море-по колено, а нам любые горы-по плечо".

И вот он вывод: То, что ЛЮБОМУ ИНОСТРАНЦУ плохо, нам, русским, доставляет кучу счастья и радости.

400 пассажиров с разными датами вылета. Неожиданности на то они и неожиданности, чтобы происходить неожиданно. Оказалось, что на Курилы летит зафрахтованный буржуйско-швейцарской компанией самолет с буржуйско-швейцарским туристами, и на нем как раз есть свободные места для наших доблестных врачей.

Посадили их в конце салона, ибо нефиг – "эконом" значит "эконом" и взлетели.

Неожиданно из-за шторки стали раздаваться возмущенные крики стюардессы.

"…Я сказала, что обед выносить не буду! Значит не буду! Что значит уволите? Да по[хрен]у! Увольняйте!... Как я буржуям обед вынесу, а нашим врачам нет? Да пошел ты на …уй! Или всем или никому! "Раздался звук брошенной со всей могучей стюрдесской силы телефонной трубки.

Спустя несколько минут стюардесса разнесла всем соки и минеральную воду и алкоголь по желанию.

Без обеда остались все. В том числе: зам главы правительства Швейцарии, владелец всем известной швейцарской фармацевтической компании. Пару министров из той же страны и прочие швейцарские небожители, летевшие этим рейсом.

А когда стюардесса проходила мимо врача, который и рассказал мне эту историю, он сказал ей:

"Я горжусь своей страной! "

На что она скромно улыбнулась.