История о том, как можно стать "притчей во языцех"...

Работала я как-то секретарем одной компании, связаной с оборудованием для транспортировки газа и регулировки давления в трубопроводах. По служебным обязанностям частенько приходилось мне набрасывать разнообразные переводики разнообразных технических бумажечек. По скольку разговорный язык у меня хороший, а технический, ессно, никакой, по началу приходилось тяжеловато...

Так вот... Для особо не посвященных рассказываю, для соединения двух труб между собой на них нарезают резьбу. Есть резьба внутренняя, для соединения с трубой меньшего диаметра. А есть резьба внешняя, для соединения с трубой, соотетственно, большего диаметра. На английском два вида этих резьб звучат как male(внешняя) и female(внутренняя). Т. е. если дословно переводить, "женская" и "мужская". Ну я, по простоте душевной (да и после постоянного беганья к стилажу со словарями уставшая) решила, не мудрствуя лукаво, перевести фразу как есть. Ну перевела, перевод отдала умудренному опытом техническому специалисту и вышла из его кабинета (где сидят еще 3 человека с высшим техническим образованием). Представьте взрыв хохота из их комнаты через 15 минут.

Меня потом стали посетителям показывать, как достопримечательность и пример наивности.

Недавно на даче.

В комнате — я, мой муж, наша кошка Соня и тучи комаров. Собираемся ложиться спать. Муж комаров перед сном газеткой свернутой шлепает, а я, как более продвинутая, втыкаю в розетку "фумитокс" какой-то и при этом вслух комментирую, обращаясь к кошке:

— Сейчас, Сонечка, это средство всех комаров поубивает, и мы сможем спать спокойно.

Муж, не заметивший "фумитокса", возмущенно:

— Это с каких это пор я для вас стал средством?

Семейную ссору все-таки удалось предотвратить...;)

Есть у нас на работе дамочка, зовут Жанна, лет 40, не замужем. Все вроде есть, но ужасно не ceксуальна. Короче, еще ни разу ни один мужик не напился до состояния с ней переспать. Во внерабочее время в порочащих ее связях замечена также не была. Как живет без мужской ласки непонятно, но факт остается фактом.

Мечтала она давно заиметь на рабочем

Как-то жена рассуждала на тему: женщины хранители семьи и вообще мастерицы на все руки.

Ну и выдает следующую фразу: Вот посмотри, женщины могут делать несколько дел одновременно, у них даже обзор больше чем у мужчин, как у курицы.

Я так осторожно спрашиваю: как у кого? и выпадаю в осадок.

До нее доходит смысл только что сказанной фразы, и как обычно виноват Я Ж: Р

Сегодня видел как в метро бабулька лет 60ти читала с увлечением газету "Компьютер-Информ". Наверное, первая женщина-программист в СССР:)