Отдыхал я в 1994 г. в Крыму (Алушта). Понадобилось мне баксы на карбованцы обменять. Подхожу я к обменному пункту и вижу сверху надпись: "Крымский банк". А рядом — перевод на английский: "Crime Bank". Это тамошние знатоки так слово "Крым" транслитерировали (правильно -"Crimea"). Замечательно получилось. Я минут пять хохотал, как безумный, прохожие оборачивались...

"Девушка с говяжьими ногами, подойдите к прилавку" (Репликабуфетчицы)

"ОБЪЯВЛЕНИЕ. 8-го мая баня будет обоюдная (мужская и женская)".

"Вагонный лист на повагонную отправку. Наименование груза: Шпала новая непропитая, длина 2.75 м"