Дочь слушает аудиокнигу одного из лучших, по словам переводчика, писателей-детективщиков 20-го века Роберт ван Гулика (честно признаюсь, в жизни не слыхала о таковом). Книга о Китае:

— Мама, кто такая куртизанка?

Думаю, как бы объяснить попроще и не огрубляя. Вдруг в голове рождается формулировка, которая, по моим понятиям, должна быть понятна ребенку-продукту 21-го века:

— Менеджер интимных отношений на контрактной основе.

— Мда... - только и решается ответить дочь.

Мои друзья ввели запрет на летнее использование детьми гаджетов (детей трое — младшая дочь, средний сын и сын старший. 3,9 и 12 лет), мотивируя это тем, что во дворе лето, а они на даче, поэтому дети развлекаются как могут.

Свидетелями вот какой сцены они стали:

Дочь, "продавец", за импровизированным прилавком обращается к покупателю среднему сыну: "Что бы вы хотели купить? "

Тот протягивает шишки(местная валюта): "Я хочу купить ваши мозги! "

Она: "У меня нет мозгов"

Старший сын (следующий в очереди Покупатель): "Ну вот! Я так и знал! "

Занавес

Иду мимо детской площадки. Там мальчишки лет 9-12 играют в футбол. Мяч летит мне под ноги, через какое-то время за ним прибегает не спеша мальчонка, судя по дислокации на ландшафте — вратарь. Реплики:

1 мальчик: Ну ты чё не поймал?!

2 мальчик (который прибежал за мячом): Это не я "не поймал", это ТЫ НЕ ТУДА его запустил!

На этом о русском футболе всё, господа,...

Сижу в уютном садике в Испании, дочь играет — приехали отдохнуть из Питера. Рядом щебечут две девочки по испански лет 7-8. Ну, моя побаивается с иностранцами заговаривать, языков не знаем пока. Ну да ладно, на качелях тоже можно покачаться.

Тут к девочкам подходит мальчик такого же возраста и говорит по-русски:

— Пошли кушать!

И девочки закончили играть и пошли за ним, не говоря ни слова.

Ну и я остался сидеть с круглыми глазами.