|
Работаю я в отделе продаж одной конторы, ну и по совместительству там же переводчиком, потому как руководство у нас забугорное, а народ в массе инглиша не знает. Так вот пришли к нам тут брошюры на турецком и английском, типа к презентации. Но народ докумекал, шо будут новые русские и типа без брошюр на русском будет засада. Я уже стала
заготавливать раскладушку, чтобы ночевать в офисе и переводить целую стопку сертификатов по нашим долбаным приборам, НО было принято гениальное решение все допечатать в Турции, ну и перевести разумеется на месте. Ровно через неделю, прямо накануне злощастной презентации мы получаем брошюры на русском. Даже те, кто не знал инглиша, после их прочтения выпадали в осадок. А напечатано там было следующее. Вместо английского слогана, шо типа наши приборы самые прибористые в мире и к тому же "user friendly", жирнющими буквами красовалось, что наши приборы ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ЭКСПЛУАТАТОРА!!! Причем вместо "эксплуататора" было написано "экспулататора". Времени не было на перепечатку и раздали что есть. То-то я смотрю к нам заказов подвалило после тусовки:)))
|
| Перлы рекламы |  |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Тут буквально на выходных отдыхали...
Напились так, что я ничего не помню... а утром такой рассказ друзей:
после многочасового распития водки и борьбы — кто кого на лопатки положит, мне зачем то часа в четыре утра понадобился сотовый, ну и естественно, так его найти было не возможно, я начал на него звонить — что впрочем не помогло в поисках... и после безуспешных попыток его найти я некоторое время стоял молча, а потом произнёс вот такую фразу — "да, теперь я сам себе стал недоступен..."
Друзья дружно легли.
Случилось вчера вечером. После службы стою на остановке, жду автобус, а так как на последний я опоздал, следущий будет минут через 10, разлядываю выставленный на витринах товар в коммерческих палатках. Сигареты, пиво, сопутствующие товары……И тут наталкиваюсь на молодого человека, натурально с отвисшей челюстью, и глазами с полтинник. Наблюдаю…….
Через пять минут он подходит к окошку и чуть заикаясь спрашивает продавца — "Покажите, ……пжалуста……чебурашку……а".
Продавец — "Чагооооо…?!!"
Парень — "Ччччебурашку……ну…"
Продавец — "Дурак что ли?!!!"
Парень смущенно ушел. Я чуть не помер от смеха.
На витрине баннер — "Принимаем чебурашку мытую по 1 руб 20 копеек"
P.S.: У нас в Екатеринбурге чебурашками называют пивные поллитровые бутылки. А парень видимо был приезжий. Чебурашку хотел увидеть, видимо с детства мечта.:))
Купил я как-то Минтон (леденцы такие типа от кашля, их часто рекламируют) и вот решил посмотреть, из какой гадости эту гадость делают. Последняя фраза о сроке годности меня просто убила:
"Дата изготовления — за два года до даты реализации".
Hа Елизаровской забор стоит, так на одном месте написано, что объект охраняется ОМОHом, а на другом, что злыми собаками...