вот один наш переводчик (П), хорошенько расслабившись, берёт микрофон и начинает переводить, а надо сказать, что с тостом выступает представитель принимающей стороны, то есть России(назовём его спикер[С]).

(С)- Уважаемые дамы и господа, леди и джентльмены!

(П)- Уважаемые дамы и господа, леди и джентельмены...(на чистейшем русском языке, при полном отсутствии интонации)

(С)- Я рад поздравить Вас с окончанием долгой и напряжённой работы!

(П)- Я рад поздравить Вас с окончанием долгой и напряжённой работы...

И всё в том же духе, далее по тексту Спикера.

Я, будучи ответственным за наших переводчиков, срываюсь с места и пробираюсь к "работающему" товарищу. На требование отдать микрофон, он с абсолютно серьёзным видом отвечает: "Сейчас. Доперевожу и отдам!"

Короче, когда он закончил "переводить" с русского на русский и отдал мне микрофон, мне пришлось сказать: "Уважаемые дамы и господа, наверное впервые за время конференции Вы имели возможность получить полностью адекватный перевод," — естественно, с переводом на английский язык провозглашенного тоста.

Результатом было... море апплодисментов.

дяди випив жидкости, которая с виду сок напоминает или вобще воду, начинают дуреть, ходить по синусойде, а иногда даже ваще ходить не могут. И вот в классе восьмом мечта осуществилась — взяв другана пошли они к пивной точке пиваса попить с самоотверженной целью посвятить себя чисто научным целям — зафиксировать в последовательности все ощущения и т. д. Но! По неопытности они даже не заметили, когда эти самые ощущения начались. Но они поняли, что это оно, так как их зрение уже уверенно размножало все видимые образы в многократном размере. Здесь же надо добавить, что дело было еще до перестройки и, надо думать, пивас был явно с какими нибудь вкусовыми добавками типа порошка стирального или еще чего. Для опытного потребителя хоть бы чё, а вот для начинающего эти вкусняшки вполне могли бы быть отличным галюциногеном. Так вот значит, попили они пивка, стоят, разговор не клеится по той простой причине, что язык не работает в привычном режиме и выходит одно какоето мычание. Хорошо бы домой — подумали наши герои. Так и сделали — идут значит на автопилоте, а в мозгу у нашего Аристотеля еще теплицца ключевая идея о том, что надо фиксировать ощущения. Идет значит и фиксирует, а фиксирует он следующее: впереди виден магазин, а за магазином уже дом, кроватка и другие сопутствующие приятности. И вот этот магазин отрывается от земли, неспеша так, как Челленджер, и взлетает. Процесс продолжается, магазин вот-вот скроется в облаках, в голове вихрь мыслей по поводу космоса там, наук разных и так далее и тут раз! — все обрывается и сознание героя затухает...

А что было на самом деле? На самом деле наш герой, увидев магазин, сам того не заметив, начал крениться вперед. Затяжной такой крен, который закончился естественно падением "лицом на асфальт" и последующим абрубоном. Это ему потом друган рассказал. Вот так вот бывает. Парень утверждает, что с тех пор нездорового интереса к горячителному не испытывает, и пьет в меру. И то хорошо...