Переводил я намедни с древнегреческого на русский, и ... не пир, и уж тем более не симпозиум.

Переводил я намедни с древнегреческого на русский, и вот что вышло:
"Тоже неплохо" — сказал зять, бросив камнем в собаку, а попав в тещу.
(Плутарх, "Пир семи мудрецов")
Кстати, слово "пир" здесь весьма условно, т. к. "Симпосион" означает попойку, пьянку, пирушку и т. д. , а не пир, и уж тем более не симпозиум.

Перлы рекламы

Перлы рекламы ещё..

- вверх -

Д А Л Е Е!

15 сразу

* * *

На заре развития ядерных технологий перед СССР и США возникла проблема- определить зависимость силы ядерного взрыва от расстояния. Американцы подошли к ее решению с американским размахом: закупили новейшую, по тем временам, аппаратуру, за бешеные деньги создали специально к этому случаю суперкомпьютер. Испытательное поле покрыли километрами проводов

Показать полностью... (до 2 мин. чтения)

от датчиков к регистраторам. После испытания данные с них забивали в перфокарты и чудо техники радостно подмигивая лампами килограммами глотало эти самые карты, обогревая отходами мыслительного процесса помещение. И вот он, долгожданный результат- столбцы цифири в руках. Американцы сильно гордились своим произведением, если бы гордость была легче воздуха, косяки американских физиков циркулировали бы в стратосфере. Прошло время, секретные данные перестали таковыми быть, но осталась гордость за результат и американцы опубликовали свои данные. Вслед за ними опубликовали данные своих испытаний наши ученые. В предчувствии, что Советы окажутся в глубоком заднем проходе по сравнению с Ними, американцы начали сверять данные. И оказалось, что Советские уже во втором знаке точнее! Дядя Кондратий широко раскрыл перед американцами свои крепкие объятия. Страшные мысли витали в их головах- если Советские данные такие точные, то у них в то уже время был не просто суперкомпьютер а супер-пупер компьютер, а уровень техники вообще, совсем нечета американскому. Ну, раз такое дело, американцы на всех парах снарядили делегацию по обмену опытом в СССР. Прибыв к советским коллегам они взяли быка за рога- а не покажите ли вы тот славный аппарат на котором вы рассчитывали свои данные.

— Да, вот он, перед вами.

Советский коллега показал на агрегат, ближайшего родственника Железного Фелекса ( арифмометр механический).

— А-а-а, секретность- подумали американцы- прикидываются. Знаем мы вас!

— Может вы нам продемонстрируете аппаратуру с которой вы работали в поле?- с надеждой спросили тогда они. Ассистент ушел, вернулся с кирпичом, который и положили перед учеными. Этот нехитрый предмет поверг американцев в гипнотический транс. Вот если бы тут лежал кирпич сделанный из печатных плат и полупроводников, тогда бы все было ясно, но ЭТО кирпич обыкновенный силикатный, только что пронумерованный. Американцам стало совершенно очевидно, русские глумятся над ними и не просто глумятся, а самым изощренным образом...

Из состояния прострации их начал выводить рассказ о собственно испытаниях. Оказалось, кирпичи отномеровали и расставили по радиусам от центра. После взрыва солдаты рулеткой вымерили расстояние на которое улетел каждый конкретный кирпич, а потом группа сотрудников по простейшим физическим формулам определила искомое давление. Слава Советской науке.

* * *

Сегодня наткнулся в хелпе на Win"98:

— --------------------------------------------

Устранение неполадок со звуком в Windows 98

Вид неполадки: "Я не слышу звуков барабана. "

— --------------------------------------------

* * *

Программа НТВ "Сегодня". Миткова: "В Новосибирске прошла беспрецедентная акция по привлечению доноров среди молодежи. Репортаж наших корреспондентов".

О, думаю, что там в родном городе происходит, надо более внимательно глянуть, тем более, что знакомые люди снимают. Корреспондент: "Ла-ла-ла, бла-бла-бла, студенты, ажиотаж и т. д. Благодаря этой акции на донорские пункты пришло много желающих... Все такое... Но вообще-то сюда приходят, как правило, одни и те же доноры и здесь сложился как бы клуб по интересам..." Оператор, крупным планом демонстрирует богато оформленную обложку книги с названием "ИМПЕРИЯ ВАМПИРОВ"!!! Вот это я понимаю "Клуб по интересам"!!!

Большой привет оператору Сереге Жданову — человеку с чувством юмора... своеобразным, правда...:-)))

* * *

Пpедки попpосили купить "Аpгменты и факты", вот я подхожу к киоску "Союзпечать" и вижу что по бокам киоска на стенках написано "Союзпечать", а в ценpте написано кpупным шpифтом "Аpгументы и факты", подхожу погpужённый в свои мысли и спpашиваю пpодавщицу киоска:

Я) По чём у вас САБЖ?

П) Аpгументы и факты чтоли?

Я) А как вы догадались?

П) Ты думаешь ты один такой умный?

Я)!.. 8)...

Перлы рекламы ещё..