Из серии "нарочно не придумаешь" — но сперва анекдот "в тему":

Приходит мужик в филармонию, говорит: "Вот, дескать, хочу с концертами выступать, песню исполнять".

— А как песня-то называется,- спрашивают его.

— "Эх, ё# твою мать".

— М-да... Знаете... Всё, конечно, хорошо... Только вот одно замечаньеце есть.

— Какое?

— Вы вот это своё "эх" уберите — цыганщиной, знаете ли, попахивает...

Вот. Так, к чему это я? — К тому, что сегодня вместо давненько доставшего меня резидентного переводчика Сократ97 (не давал 98-м виндам нормально выключаться — я полгода бился, пока вычислил причину!), поставил... тоже Сократ97, только версия 303. Всё классно встало, функциональность получше, ну, думаю, обкатать надо. Набираю (в ноутпаде — Сократ буфер перводить умеет) незатейливое "f@ck you" (кстати, рекомендую эту фразу для теста переводчиков — уж если ЭТО переводит —... значит, хороший переводчик. ;) ), жму "хоткей" — появляется окошко с переводом, всё как положено...

Но, видимо, словари ещё не до конца загрузились ("на бис" этот эффект больше не появлялся) — перевод выглядел как "Трахните To You"...

Цыганщиной попахивает...:)))

Вчера прочла объявление: Большими буквами — Вход в интернет — и тут же буквами помельче — 300 м от метро Измайловский Парк.

Я работаю в центре интернет в так называемом классе открытого доступа, к нам ходят школьники и для регистрации приносят школьные справки, а иногда и другие документы. Но сегодня был особенный случай. Пришел мальчик и принес справку из Городской детской клинической больницы №3, что, в общем-то, уже смешно. Но это еще не все, вот текст справки:

Справка дана Васильеву Косте в том, что он здоров, спортивную секцию (интернет) посещать может.

Жаль что я не присутствовал, хотелось бы видеть чем таким спортивным он занимался в нашей секции.

PS: моя должность теперь — тренер интернета.

Тут с мужем были на представлении в концертном зале гостиницы "Космос"

У гардероба весит замечательнейшее объявление. Ну в начале как обычно — "За оставленные документы и деньги администрация ответственности не несет". А в конце в скобках помельче приписка — "За утерю жетона штраф — 5 долларов. При оплате наличными взнимается налог с продаж в размере 4%".

Вчера моя подруга (П.) рассказала, как она накануне сходила на прием к врачу-гинекологу (В.) в обычную районную поликлинику. Врачом оказалась женщина лет сорока пяти. Она пару минут слушала рассказ подружки на тему "что болит", и вдруг прервала ее следующим вопросом: В. — Вы вообще как предохраняетесь?

П. — Ну там презервативами, оральными контрацептивами.

В. — В вы пейте Марвелон (есть такие таблеточки)! Только коробочку от него не выбрасывайте, а принесите мне, я ее отправлю в фирму, которая этим марвелоном торгует, нам будильник дадут!

Занавес.