Смотрел я на днях кабелку, там фильм какой-то показывали, но это не важно.

Кора в другом. Так вот, на переднем плане переводит с английского переводчик. Голос его вроде нормальный, не гнусавый. Следующий эпизод:

Женщина в телевизре что-то говорит по телефону. переводчик:

— Ну ладно Джек я тебе перезвоню.

Женщина кладет телефон, рядом пробегает рыжий кот при этом громко мяукнув. Проходит секунд пять. .. переводчик:

— А, ну да... МЯУУУУУУ!

(я чуть не разревелся)

Про китайские орешки. Однажды купил упаковку. Там внутри для поглощения влаги был вложен маленький пакетик с какой-то ерундой. Про него в инструкции было сказано:

"Маленький покетик есть нельзя".

Но больше всего поразило другое — мысль, что вскрытый продукт хранить нельзя они выразили так:

"После того как открыли один раз кушать можно".

Покупаю вчера носки. Интересуюсь, у дамы их продающей, каков состав ткани из которой они изготовлены, и слышу в ответ: 70%-хлопка, 30%-полиомеилита!

Вот так-то. А вы говорите — яяяящур.

Этот прикол произошел в Турции на побережье Анталии во время курса обучения дайвингу. Русский инструктор проводил практический урок в бассейне с немецким студентом. Общались они на английском языке и не всегда понимали друг друга. Находясь уже в бассейне на поверхности воды, русский инструктор говорит немцу на английском:

— Пожалуйста, плюньте в маску и промойте ее.

Все дайверы знают, что это делается для того, чтобы избежать запотевания маски. На английском это звучало так: "Please spit to the mask", но немецкий студент понял это как "Please speak to the mask", что в переводе означает: "Поговорите пожалуйста с маской". Как результат, немецкий студент начал разговаривать с маской, произнося слова: "алло, алло...". Этот казус привел русского инструктора в очень веселое состояние, и он долго не мог прийти в себя...