Вообще, наши продавцы наверное ко всему уже привычные, и вообще ничему не удивляются.

Несколько запыхавшаяся (ибо тороплюсь), подбегаю к палатке с пирожками:

— Пирожки с МИсом и РЯсом! Пожалуйста...

— /невозмутимо/ Сколько?

:)

Украинским выборам посвящается.

Звоню в наш филиал в Киев, трубку снимает директор. Говорю:

— Привет. Что у вас там происходит на рынке?

Он:

— На рынке?! Ничего. У нас все происходит на площади.

Все видели рекламу "Я худею от радио Disco"?! Сегодня видел эту рекламу на маршрутке. В слове "худею" шутники умудрились стереть букву "д"! Веселая получилась маршрутка однако!!!

Отдыхал в этом году в Турции, в одном из "пятизвездочных" отелей на побережье Средиземного моря. Питание было отменным — "шведский стол". Ассортимент блюд — из множества наименований, перед каждым — красиво оформленные таблички на нескольких языках, в том числе и на русском. Привожу словарь наименований блюд — так, как они были названы на этих табличках:

Печеные баклажаны — "Расщеплять баклажан"

Равиоли с мясной начинкой — "Прекращать паштет"

Отварная баранина — "Вареный агнец"

Индейка тушеная — "Индюк"

Макароны отварные — "Дурень"

Макароны запеченные с сыром — "Имеющий спинку дурень"

Суп томатный с макаронами — "Татарин суп"

Картофель-фри — "Кусочки"

Оливковое масло — "Маслина смазать".

В общем, без комментариев:-)

Предположу лишь, что эти названия появились в результате компьютерного перевода.