На днях был в одной фирме. Иду по коридору. В дальнем конце на дверях замечаю надпись крупными красными буквами "ОСТОРОЖНО!!!" и внизу что-то буковками поменьше. Подхожу ближе и читаю все произведение: "ОСТОРОЖНО!!! Работает системный администратор!"

:)

Иду я сегодня в пеpеходе метpо, лениво скольжу взгядом по лаpькам, и тут сообpажаю что "что-то не то". Пpохожусь паpу pаз туда обpатно и вижу: В лаpьке с книжками в витpине стоят стопки покет-буков (только начала названий, котоpые в глаза бpосаются)

БЕШЕHЫЙ

КОМБАТ

ПРОЛИВАЯ КРОВЬ

А. МАЛИHИHА дальше я стал смотpеть внимательнее, видимо человек pасставлявший кники с юмоpом был:

СЛЕПОЙ

В ВОЙHЕ С

ПАРТИЙHЫЕ ЖЕHЫ и самый хит!

ИОСИП МАHДЕЛЬШТАММ

ВСЕ О ПОЛОВОЙ ЖИЗHИ

ЖИЗHЬ ГЕHЕРАЛЬСКИХ ЖЕH

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.

Текст такой:

Эх, лапти мои,

Четыре оборки,

Хочу — дома заночую,

Хочу — у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты.

Hевыносимо туфли блещут лаком,

До бездны только шаг, все решено,

Мне дома нынче сон уже не лаком,

Мне нынче спать у Джоржа суждено.

Второй вариант.

В ботинках был проделан долгий путь,

Оборки пропылились до корней,

Хочу — сумею дома отдохнуть,

А нет — переночую у друзей.

Еще про мехмат МГУ, был там некий заместитель декана по учебной части Карлинский (фамилия сильно изменена).

Однажды какие-то деятели из учебный части вывесили учебный план на нескольких листах для всех курсов: какие дисциплины изучаются, сколько часов на дисциплину и т. д. Под каждым листом была надпись "зам. декана по УЕБНОЙ части Карлинский" и подпись зама.

Из-за того, что листы висели в полутёмном коридоре, опечатку заметили не все и не сразу. Потом кто-то "особо умный" из учебной части "догадался" вставить букву "ч" шариковой ручкой НАД соответствующим словом, отчего число заметивших возросло на порядок.

... Учебный план сняли только после того, как на нём появилась надпись "неправда, декан и сам неплохо справляется! " и умело подделанная подпись Карлинского.