|
Вспомнилась история на тему русского языка (перевода), может быть кто не
слышал...
В те времена, когда американские фильмы только начали появляться на просторах нашей большой страны, когда переводчики переводили фильмы с "прищепкой на носу", видел замечательную сцену... Название фильма, к сожалению, не помню, да и сюжет не очень, но вот один момент запомнился надолго. Итак, по сюжету фильма маленькая девочка заходит в пещеру (или подземелье — неважно), подходит к большому камню, на котором переливаясь всеми цветами радуги, лежит волшебный кристалл. Девочка с восхищением берет его в руки, свет от него освещает ее лицо и стены пещеры... Смотрит на него и восклицает: "WOW...!" Русский перевод (с прищепкой на носу): "Твою мать...!" |
| 24 Aug 2008 | Анатолий   |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Суббота. Я на работе до обеда, любимый дома. После обеда собрались на пляж. Перезваниваемся на тему: где что лежит (женщины меня поймут)
— Где твой купальник?
— На балконе висит.(точно знаю, вчера вешала) Вместе с полотенцем.(побежал смотреть)
— Его там нет
—... Ну может на батарею повесила? Посмотри там (смотрит)
— Нету, блин
—??? Ну в тумбочке моей глянь
— ЕКЛМНОПРСТ!!! НЕТУ!!!
Тут меня отвлекли, с "перезвоню!" бросаю трубку. Перезванивает сам:
— Нашел. Трусы были почему-то на балконе на полу (???), а верх висит у соседки внизу на веревке...
— Ну иди к соседке, может она дома(тут опять отвлекли, бросаю трубку)
Перезваниваю:
— Ну что, сходил к соседке?
— Ага, блин!!! И что я ей скажу? Дайте МОЙ ЛИФЧИК?
— Хм...))) Действительно ))) И что сделал?
— УДОЧКОЙ ЛОВИЛ!!!
Навеяно последними историями про самолеты.
Летим пару недель назад отдыхать на Кипр. Авиакомпания "Глобус". Чартер.
Все в принципе было хорошо: взлетели без задержек, 4 часа в полете. За
20 минут до посадки из динамиков звучит фраза: "Командиру и экипажу занять свои места. Через 20 минут мы совершим посадку в аэропорту
Ларнаки". Из первых рядов звучит резонный вопрос одного пассажира:
"А где экипаж 4 часа шлялся?".
Салон валялся до самой посадки.
Продолжаю радовать вас историями из телевизора. Рассказал некий ученый-физик, мужик весом где-то под 120 кг. Как всегда, передаю суть, но в деталях могу наврать, ибо не помню, давно слышал, поэтому просьба не цепляться к мелочам. Далее от его лица.
Пошли мы с знакомыми в китайский ресторан, и они, глядя на мою комплекцию,
Рассказали знакомые, говорят что правда…
— Сидим на лавочке, рядом с лавочкой совокупляются кот с кошкой, обычное дело.
Выходит тетка, начинает звать:
— Барсик, Барсик.
Один из моих друзей:
— Проблема в том, что ваш Барсик занят.
— Да нет, это не проблема. Проблема в том, что он снизу…