|
Когда-то давно любили наши переводить на виниловых дисках названия песен с русского на английский. И вот попался мне винил с русскими народными песнями. Была там одна такая замечательная песня: "Ленин в хате побывал"... Перевод меня просто убил (сорри за грамматику): Lenin visited my cottedg"
|
 |
| Перлы рекламы |  |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Тяжела и неказиста жизнь простого журналиста. Особенно в праздники. С одной стороны, работать надо. С другой — праздновать. Что ж тут, разорваться, что ли?! Так что журналист одновременно празднует и работает. А корректоры сначала смеются, потом плачут. Вот, к примеру, некоторые итоги отмечания не сходя с рабочего места 23 февраля.
"Цветы в горшочках дарят пожилым и молодым девушкам".
"Он встряхнул гривой седых с чёрной проседью волос".
"По суceксам поскребём" (заголовок)
"Дома у него живут чёрная бородатая девочка-ризеншнауцер и кот мужского пола".
Особенно интересно вышло с первой полосой. Журналист написал. Корректор вычитал. Верстальщик сверстал. Ответственный за выпуск номера прочитал и подписал в печать. И уже буквально перед печатью на старшего корректора напал приступ бдительности и она решила лично прочитать первую полосу. От её вопля трубка чуть не лопнула у уха ответственного за выпуск: "ВИТЯ!!! Вы ЧТО на первую полосу поставили?! "Массовое отравление сальмонеллёзом произошло потому, что работники такого-то предприятия плохо мыли яйца! !!"
Занавес... Хотя нет. Скоро 8-е марта... %)))
В новостях иногда бывают такие приколы, что и комментировать ничего не надо. Вот пример:
Неприятный запах, который появился на Международной космической станции после последнего выхода американских астронавтов в открытый космос, не представлял никакой опасности для экипажа. Об этом сообщил заместитель руководителя полёта Виктор Благов. По его словам, экипаж быстро устранил этот запах. Источник запаха и его состав уже выяснен. Однако представители ЦУПа не стали раскрывать его происхождение.
В молодости она с родителями ездила по бывшему Союзу и в какой-то деревушке зашли в книжный магазин (люди образоватые как-никак).
Запомнился один экземпляр в разделе Медицина —
В. И. Ульянов (Ленин) "Детская болезнь левизны".
Сегодня видел рекламный щит какой-то мебельной конторы...
На щите три фотографии: на левой офис и подпись "Офис — мне", на правой — детская с подписью "Детская — сыну" и на средней (вот оно!) — кухня, на которой стоит улыбающийся Бурда в передничке, с подписью "Кухню — ЖЕНЕ"... Я всегда подозревал этого Бурду... Интересно только... кто его муж?