Я переводчик. Подкинули заказ на фриланс — перевод субтитров к документальному фильму о жизни спальных районов для фестиваля. Ничего сложного, в основном очень простые разговоры простых гопников "с раёна", но объем достаточно большой, фильм длинный. Где-то на середине работы вышла из дома выгулять собаку и вдруг по дороге на площадку слышу кусок текста, который только что переводила, озвученный на разные голоса. Думала, каюк, с ума сошла от работы. Потом поняла, что это просто местные ребята со двора, которые всегда тут тусуются, обсуждают вчерашний день, а диалоги у подобных персонажей, видимо, всегда и везде похожи.

Стали на ночь читать с мужем вслух рассказы по очереди, как в школе. В итоге час перед сном у нас выходит очень уютный. Чего мы раньше так не делали… Волшебно, словно в детство возвращаешься.

Недавно просматривала страничку своей специальности в вузе, где училась когда-то. Она самая "дорогостоящая" там, и пишут, что зарплаты по этой специальности от 80к. Стало и смешно, и грустно, ведь в вакансиях зп 25-30к, и то при условии, что ты будешь ещё менеджером. Нормальные деньги зарабатывают единицы, окончившие ещё 100500 курсов. А ведь многие реально считают, что все дизайнеры очень хорошо зарабатывают, ни черта не делая. А ведь за эти 30к/мес ты ещё и душу вкладываешь в каждое своё творение.

Мой муж хотел взять меня по принципу: "Сделаю плохо, чтобы больше ни о чем не просили". На работе был завал, оставалась до 9-10 вечера, было время только на поесть и сон. Этот кадр неохотно готовил, но что! Макароны с яйцом и маршмеллоу или пережженные в хлам пельмени. В выходной за плиту встала я, муж ходил рядом и ждал "вкусненького". Я себе сделала, как обычно, а ему повторила все его рецепты за неделю, в подарок ещё и солёную шарлотку. Гурман устроил скандалище, но больше так не делал.