Несколько лет я проработал судебным переводчиком (русский? иврит).

Утро. Обычный зал суда в небольшом израильском городе. Девушка слегка за 30 подаёт иск на клинику пластической хирургии.

Судья (мужик лет 50+, видавший виды):

— Чем вы недовольны?

Девушка, не говоря ни слова, встаёт, стягивает майку

Моей знакомой понадобились прокладки, она зашла за ними в ближайший продуктовый магазин. Обычных прокладок там не обнаружила. Зато имелись дорогие с гордой надписью, что изготовлены из инновационных материалов с использованием квантового эффекта нуль-перехода.

Удивилась, запомнила и при случае спросила меня, квантового физика по образованию — откуда и куда происходит этот переход в прокладках.

Гусары, молчать!

Праздновал Новый год в большой компании со своей девушкой. Два часа до полуночи, половина салатов ещё не готова, надо натереть чеснок. Беру тёрку и начинаю тереть, заходит девушка на кухню и смотрит на меня с округлившимися глазами, кричит: "Что ты делаешь?! "Берёт тёрку, одну из сторон накрывает полиэтиленовым пакетом и натирает чеснок, с пакетика чеснок в салат и тёрка чистая. С округлившимися глазами и мыслями, что девушки — ведьмы, стояли я и мои друзья.

В субботу, 9 апреля в торговом центре R-Style проходила презентация новых струйных принтеров Epson с участием группы "Блестящие" и Отара Как_его_там...

Так вот, демонстрировали "Фотостудию Эпсон", сняли этих блестящих на цифровую камеру, перекачали в комп и напечатали на струйнике.

Дали самим им посмотреть на фотку. И тут одна из них, недолго думая:

"А что, в жизни мы такие же жёлтые? " Минута молчания, затем весь зал просто угорает от смеха...