помните китайские перлы ( инструкции к китайским товарам на русском языке )? — "Это лекарство действенный, когда уничтожить тараканы, клопы, мухи, воши и т. д...", " зто действенность для убийства таракана, муравея, вредителя, вошя, комара и муха, моли и паразита хлеба и одежды..."... Вспомнили? Ну вот вам свежачок:

"Высокосортрые товары, Ароматная стелька. Нога, корень здоровья.

Атлетизм стельки. От чесоти, стерилизация. Купите атлетизм стельки пожалуйста!

Эта стелька применит самый передовой изготовление лекарства по рецепту врача, обладает профлактической дерматоффитозой нога и стерелизует плесень.

Особености для дерматофитозой нога, гниль ноги и т. д. потребители должны разобрать где марка. Наша марка называется "Лю Сян". Внимание: соблюдаю чистоту и санитарию своей обуви. Каждый вечер должны мыть ноги и переменить носки. Акционерное общество китайский "Лю Сян" Фабрика сетльки. "

Не понимаю, что им денег на нормального переводчика жалко?

Переводческая программа Stylus переводит с английского языка на русский имя "Бин Ладан" как "мусорное ведро"!!!: )

Попробуйте сами!

Волею судеб занесло меня сегодня в гостинницу "Космос" (одна из самых фешенебельных гостинниц в Москве, самый дешевый номер 100$). В глаза бросилась табличка: "Регистрация участников семинара по банкротству тут".

И правильно, где ж им еще останавливаться, банкротам то...

Недавно был свидетелем одного диалога в магазине бытовой техники.

Подходит к продавцу мужичек и начинает фразу:

— А у вас есть...

Далее морщит лоб пытаясь, видимо вспомнить, или сформулировать, чо же ему в конце концов надо. Продавец, вопросительно глядя на мужичка, терпеливо ждет. Через минуту мужичек выдает:

— А у вас есть, этот, как его, симбиоз кастрюли с феном?

К чести продавца, он его сразу понял:

— Аэрогриль что ли? Так это в магазине "Семь холмов"!

Не хило сформулировал!