Есть у нас на работе один начальник, который так разговаривает на великом русском языке, что мы уже замучились за ним записывать, вот некоторые фразы и по возможности перевод:

Рекустуризация — реструктуризация;

Почему я должна за вас решать свои проблемы? Что имелось ввиду неизвестно;

То-то, то-то — Всеобъемлющее понятие;

Ставить меня в известность перед фактом — Что имелось ввиду неизвестно;

Набрать на компьютере телефонограмму – “то-то, то-то, тра-та та-та, подписал Макаренко” — Указание ;

А воз и ныне цел — Народная мудрость, правда, народ об этом не знает;

День в день, бумажка на бумажку — Ценное указание;

Снегурочка отмороженная Комплимент;

Отмороженная по полной программе — О себе;

Что вы из меня дуру делаете, и тому подобное Возмущение;

Где-то что-то Уведомление об указании вышестоящей организации;

Вы ко мне приходите, и я пытаюсь вам что-то где-то рассказать Разъяснение норм налогового законодательства директору ООО “...” 04.09.2002 ;

Скажите мне пожалуйста такой вопрос — Имеется ввиду — объясните мне;

Немножко отмороженный по полной программе — О муже;

Странзировать — Архивировать файл;

Я слышала этими самыми ушами — Что-то услышала;

Никого не интересует кто, во сколько это делает – в 8-мь или в 9-ть — Имеется ввиду – уходит с работы;

Написала диссертацию неизвестно о чем;

Вон тут вона — Смотри здесь;

Гроша выеденного не стоит — А может быть и яйца ломаного не стоит?;

Вызвала по телефону молча;

И кажный инспектор;

Королева Шантаклера;

Девчата, скажите, что, папка пришла — В поисках папки с документами, с подписи;

Бред сизой кобылы;

Говорю как в стенку горохом;

Разговаривать как с детским ребенком — Переводу не подлежит;

Посмотри как пахнет — К вопросу о близорукости духов;

На подносе преподнести, на предпоносе подать — Оформление “документации”;

Руки повырастали неизвестно куда;

Кто чем будет работать;

Плюнуть пальцем в небо;

Посмотри как пахнет — О конфетах;

И САМЫЙ ЗАБОЙНЫЙ ПЕРЛ —

5 дырок сделать коту под хвост — В дыроколе сломался один штифт и он бил только одну дырку.

Элочка из известного рассказа Ильфа и Петрова просто отдыхает.

Служил я, несколько лет назад, в службе безопасности одного серьезного ведомства. Всем сотрудникам выдавались специальные пропуска на вход в здание, которые были строго учетными. Однажды мне попались весьма примечательное заявление с занятной резолюцией. Дело в том, что один наш сотрудник умудрился промочить свой бумажник, и для просушки разложил содержимое на электрообогревателе. Пропуск же — крутая "слоенка" от нагрева скатался в трубочку. По этому поводу, означенный работник написал: "Прошу выдать пропуск на вход в здание

"*** ****", в связи с непреднамеренным приведением Пропуска № 123*** в цилиндрическое состояние путем термической обработки."

На что начальник отдела кадров разразился резолючией: "ОТКАЗАТЬ В ВИДУ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ! НАМОЧИТЬ И ПОВТОРНО ТЕРМИЧЕСКИ ОБРАБОТАТЬ В ПЛОСКОСТНОМ ОТНОШЕНИИ!"

Смотрю сегодня с утра (25 июня 2004г)телевизор. Новости, то ли по НТВ, то ли по ОРТ. Показывают двух девушек, студенток экономического института, которые сняли квартиру и занимались проституцией, чтобы оплатить учебу. Они дали объявление в интернете и принимали "гостей". Пока всё банально, не правда ли? Дальше такие слова комментатора. "Милиция, вычеслив проституток по интернету, произвела, так сказать, контрольную закупку и взяла девушек с поличным. "

Интересно, как же выглядела эта "контрольная закупка". Жаль не показали

Из сюжета программы новостей на 1 канале. Диктор с придыханием рассказывает об иконе. Показывают крестный ход с этой иконой, за кадром рассказ: "В 11 веке была в Византии. В 12 веке пропала из виду. В 14 веке ЧУДОТВОРНЫМ ОБРАЗОМ оказалась на Руси". Воистину, славяне уже тогда могли запарить весь мир, и все свалить на чудо.

Была у нас на работе небольшая парилка, и мы частенько после работы задерживались с пивком. У одного из нас, по имени Гена (далее Г), не было дома телефона, и поэтому он купил жене пейджер, чтоб была возможность предупредить ее, если он задерживается после работы в бане. Ну так вот, сидим мы в бане, пьем пиво, Гена говорит:

— (Г)Пойду позвоню жене.

Набирает телефон оператора (далее О) и говорит

— (Г)Девушка. Абоненту ххх (№ не важен) — задержусь, буду через час — подпись Гена.

Проходит часок-другой. Пошел званить опять:

— (Г)Девушка. Абоненту ххх — задержусь, буду через час — подпись Гена.

Проходит еще час, он звонит жене снова:

— (Г)Девушка. Абоненту ххх — задержусь, буду через час.

— (О)Подпись Гена?

— (Г)Угу.