Уже 2 года живу и учусь в Германии. Не так давно произошёл случай, который довольно чётко даёт понять обстановку с иностранцами тут на сегодняшний день.

Перемена. Школьный коридор. Мы с подругой (она полячка и между собой мы разговариваем на немецком) читаем какой-то текст и пытаемся его перевести, объясняя друг другу непонятные слова. Уже в конце текста замечаем слово, которое обе не знаем, решаем, что подойдём к кому-нибудь и попросим объяснить смысл, спрашиваем, разумеется, на немецком. Останавливаем первого попавшегося школьника и начинаем объяснять что нам от него надо. Тот в свою очередь широко открывает глаза, и с испуганным видом говорит на ломаном английском, что не понимает на немецком. Хорошо, идём дальше, останавливаем следующего:

— Привет, помоги пожалуйста объяснить...

— Прости, я понимаю по-немецки, так же как и ты, — заявляет нам этот самый парень на русском.

Ну да, точно, мы ведь познакомились пару недель назад на курсе для иностранцев. Ок, давайте следующего! Останавливаю первого попавшегося и задаю всю ту же фразу что и ранее, на это получаю далёкие от нормальной речи слова:

— Ихь шпрехе нихт дойч.

— Отлично, — говорю я по-русски довольно громко. — В этой стране вообще кто-нибудь говорит по-немецки?

— НЕТ! — отвечает пол коридора на русском.

29 Nov 2015

Учебные истории ещё..



* * *

Наверное, единственное грустное воспоминание о встрече Нового года — это когда бабушка, которая много лет терпела мои уговоры рассказать, что же мне подарит Дед Мороз, не выдержала и решила проучить меня: отдала мне мои подарки: фарфоровые куколки, восхитительные, надо сказать. И я была так рада. Но, когда всем раздавали подарки после курантов, я получила только кулёчек с конфетами. До сих пор помню ту обиду на бабушку, хотя сама была виновата. Зато уже много лет у меня строгое правило: не раскрывать секрет о том, что я подарю, и что мне подарят!

* * *

Мою подругу с мужем пригласили в гости. Но они не смогли пойти, отказались — у мужа появилась срочная работа.

Пригласившие очень обиделись и больше с подругой и ее мужем не дружат. "Твой муж мог в другое время поработать", — сказали они.

Так и не узнали, что у подруги муж пожарный.

* * *

Пару лет назад первый раз прилетели к бабушке в гости летом. Вышли там погулять с ребенком во двор, я сижу на корточках у песочницы, собираю игрухи наши. Вдруг ко мне подходит девочка лет трех, здоровается. Я повернулся, улыбаюсь. Она тоже улыбнулась и вдруг выдает: "Это я должна была к вам прийти, но Валя меня быстрее был. Ну ничего, скоро Даша еще придет, а вы ее любите, пожалуйста, она хорошая".

Погладила меня по руке и убежала. Ну ладно, я бы и забыл, но дело в том, что у меня на тот момент действительно был сын Валя примерно того же возраста, а через месяц родится дочь, которую жена твердо решила назвать Дашей. Мне жена, конечно же, не верит, думает, что я ее пугаю специально. Но я-то помню...

* * *

x: Кошмары про то, что завтра экзамен, а билеты невыучены, время от времени снились до 39 лет. А вчера впервые(!) приснилось, что не справляюсь на работе и меня выгоняют.

y: Это зрелость пришла. В твоем случае — наконец-то xD Не прогоняй её, она полезная: )

x: Т. е. признаком перехода на следующий уровень будет кошмар про то, что лишают пенсии, потому что плохо варю кашу внукам?

Учебные истории ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2024