Было это пару лет назад. Пришла с работы и жду мужа. Звонит:
— Я уже на подходе, сейчас в ларьке сигарет куплю, и домой! Тебе что взять?
— Мммм... — говорю, — купи мне пакетик вяленой саранчи (в шутку)
Шутки он не понял.
— А где она продается, — спрашивает.
— Ну, в ларьке, где и сигареты, вместе с кальмарами и полосатиками всякими.
— А как она правильно называется?
— Ну ты продавщице скажи, она знает, у них есть.
— Ладно, куплю.
Далее с его слов:
Подхожу к ларьку, говорю, дайте мне сигарет пачку и пакетик вяленой саранчи. Продавщица переспросила несколько раз, говорит:
— Я не знаю, что это такое!
Я возмущаюсь, мол, как это так, у вас всегда саранча есть, мне жена сказала, она у вас брала неоднократно.
Продавщица начала хихикать. Видно, одной смеяться скучно было, она и говорит:
— А может, жена ваша в соседней палатке брала? Вы подойдите, спросите, у них точно должна быть ваша вяленая саранча!
Ну, я в соседнюю, с тем же вопросом, мол, меня жена и вот женщина из соседней палатки к вам за саранчой направили вяленой, в пакетиках. А та предыдущая, смотрю, аж из ларька высунулась, продолжения ждет, ржет уже в голос.
И тут до меня дошло! Я так тихонечко — извините, ошибся, и бочком-бочком в сторону дома.
Надо сказать, муж оказался понимающий, убивать не стал, вместе посмеялись. А продавщицы эти с тех пор с нами здороваются и загадочно улыбаются.