— Что ни говорите, а мы, французы, сделали в области моды больше всех.

Например, мы придумали манжеты.

— Кто спорит, — заметил англичанин, — приоритет ваш. Мы, англичане, лишь дополнили ваше изобретение рубашкой.

Русско-украинский разговорник.

1. Русский вариант:

— Извините, я не услышал, повторите еще раз.

Украинский вариант:

— Га?

2. Русский вариант:

— Не верю во все то, что Вы мне сказали.

Украинский вариант:

— Тю!

Горное пастбище. На склонах пасется отара овец. Выше по склону стоит чабан. Весь из себя — папаха из каракуля, белая бурка, сапоги хромовые, начищены, ярлыга из дорогого дерева, резьбой украшена, серебром инкрустирована.

Внезапно раздается звонок мобильного телефона.

Вся отара как одна овца в недоумении смотрит на чабана.

Тот невозмутимо, неторопливо лезет в глубины бурки, достает мобильник.

— "Алло. Да..." — поворачиваясь к овцам — "Это меня!"

Удивительно, но в русском языке бывает так, что предложение, составленное из пяти глаголов неопределенной формы, имеет смысл: "Заставить встать сходить купить выпить".