Надпись "Не влезай, убьёт! ", понимаемая на всех языках мира буквально, для русского человека означает просто: "Ты поосторожней там, когда влезешь!".

Приходит сын к отцу:

— Папа, я еврей или русский?

— Сколько раз тебе говорить: интеллигентные люди даже вопросом этим не задаются.

— Скажи все-таки, я еврей или нет?

— Я же тебе говорил: все нации равны, все люди одинаковые. Какая разница?

— Ну, папа!

— Хорошо, мама твоя русская, а я еврей. Доволен? И зачем это тебе было нужно?

— Да тут в школе велосипед предлагают за полташку баксов. Вот я и думаю - то ли до тридцатника торговаться, то ли просто спи... дить...

Как перевести на другие языки, что "очень умный" — не всегда комплимент, "умный очень" — издевка, а "слишком умный" — угроза?!

— Абраша! Я тебя просила винести мусор еще два часа назад! Где ты был?

— Сарочка, не ругайся! Я таки продал этот мусор!