Российско-финская граница.

Таможенник:

— Претъявитте токументы, пошшалуста...

Спасиппо... Каарашшо... Коофе?... неет... Чаай?.. неет... Мооллокоо?.. неет... Соок? неет...

Русский, язвительно:

— Может, какао?

— О та, спасиппо! Каккаваа цеель

Ваашево висиита?

— Папа, в "Кин-дза-дза" кнопку при перемещении нажимает дядя Вова, а почему вместе с ним постоянно перемещается "Скрипач"?

— Вооот, Фимочка, ты уже начинаешь понимать, что человек со скрипочкой нигде не пропадет.

Услышано в Одессе:

— Посоветуйте, который час?

— Алло, Сергей Петрович, мне сказали вы бизнес свой закрыли, работу найти не можете. А вы ко мне так хорошо относились и я хочу помочь вам с работой.

— А кто это и что за работа?

— Это я, Джамшут, я в своем кишлаке себе дом строю, надо плитку класть, кирпичи таскать.