Встречает кошка гнома. Спрашивает:

— Ты кто?

— Я гном. Пакости людям делаю: порчу вещи, ору по ночам, спать не даю.

А ты?

Кошка задумалась:

— Ну, тогда я тоже гном...

Нашёл мужик волшебную лампу, потёр её.

Выскакивает Джинн и говорит:

— Исполню любые 3 желания.

— Ну, давай по рюмочке. Посидели, выпили, через час мужик опять трёт лампу, заказывает по рюмочке. Посидели, выпили.

Через час опять трёт лампу. Джинн:

— У тебя осталось последнее желание.

— Давай ещё по рюмочке

— Это же последнее желание! Загадай что- нибудь получше! Например, мир во всём мире.

— Неее, давай по рюмочке

Посидели, выпили. Через час Джинн вылазит из лампы и говорит:

— Ладно, загадывай четвёртое

Трудности перевода:

Конёк-Горбунок (Horse with osteohondrosis).

Мышка за кошку, кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку... Никогда не понимал, почему в этой сказке имя есть только у собаки.