Этот прикол произошел в Турции на побережье Анталии во время курса обучения дайвингу. Русский инструктор проводил практический урок в бассейне с немецким студентом. Общались они на английском языке и не всегда понимали друг друга. Находясь уже в бассейне на поверхности воды, русский инструктор говорит немцу на английском:

— Пожалуйста, плюньте в маску и промойте ее.

Все дайверы знают, что это делается для того, чтобы избежать запотевания маски. На английском это звучало так: "Please spit to the mask", но немецкий студент понял это как "Please speak to the mask", что в переводе означает: "Поговорите пожалуйста с маской". Как результат, немецкий студент начал разговаривать с маской, произнося слова: "алло, алло...". Этот казус привел русского инструктора в очень веселое состояние, и он долго не мог прийти в себя...

Из области надписей на китайских товарах. Речь идет о соленых жареных орешках производства КНР. На задней стороне упаковки еще написаны всевозможные применения данного продукта, как то "Радость всей семье", "Возьмите на прогулку".

Так вот, перл оттуда:

"Приправа к любви".

Недавно я прочитал интересную надпись на пузырьке обычного стеклоочистителя, произведённого ещё во времена СССР, эта надпись меня немного озадачила, для кого она?

НЕ ПРИНИМАТЬ ВО ВНУТРЬ!

Купили мы с женой надувной матрас к отпуску. Знаете наверное такие разных цветов бывают из клеенки. Нам достался синий. Так вот в инструкции предупреждение для шибко смелых (почти дословно)

... Не использовать изделие в качестве судна. Могут возникнуть проблемы с волнами и захлестыванием ветра...