Эту историю рассказала мне знакомая, живущая в Штатах.

Семья. У ребенка мать русская, а отец — американец. Разговаривает с ними дите на их родных языках соответственно. Вот что из этого бывает.

Пришел сын из школы и рассказывает маме о событиях.

Сын: — Мам! Нам сегодня про такую птицу рассказывали!

Мама: — Какую? Как называется?

Сын: — Ну-у-у... Такую... Ну ты знаешь! Ну у нее еще из жопы пырья растут!

...

(Пауза. Подумал немного.) Нет — Пёры!

Бежим как-то с сыном Денисом (тогда ему было 3г.9мес.) на автобус, еле успели, забежали. Оказалось, что народу немного, но и немало, но места были. Денис сел и на весь автобус сообщил:

— Ну, блин — зараза, еле успели!!!

Все пассажиры с улыбкой покосились на нас. Я на наего глаза большие сделала, типа: "Нельзя так говорить!". А Денис возмущенно:

— Ты чё, мам, я же не "[м]ляха-муха" сказал? !

Надо ли говорить что весь автобус лежал.

Рассказала знакомая. Лет 10 назад ездила она в пионерлагерь вожатой. Достался ей один из младших отрядов, дети лет 7-8. Повела их как-то на полдник. В тот раз были вафли и сок. Она и говорит: — Дети, кто хочет, выпейте сок, а вафли с собой заберите, потом съедите. На что одна маленькая девочка делает ей замечание: — Лена, то, что нам дают — это печенье в клеточку, А ВАФЛИ — ЭТО СОВСЕМ ДРУГОЕ!!!

Повела сына пяти с половиной лет на Красную площадь. После осмотра "главных часов", "главной звезды" и т. п. дошли до Лобного места. На расспросы, что это такое, объясняю, что это, мол, такое место, где в старину казнили преступников — головы им отрубали.

Моментальная реакция ребенка: "А теперь они без голов вооон там стоят! " — и показывает на манекены в витрине ГУМа.