Сидим на совещании. У начальницы юротдела пропал голос, говорит шепотом. Один парнишка почему-то говоря с ней тоже начинает понижать голос. Очередь доходит до директора, и он тоже уже на автомате видимо говорит тихо тихо. Мы с юристкой удивленно на них пялимся. Она в итоге не выдержала и возмущенно прошипела:

— Да хорош! Вы можете говорить нормально, у нас тут не заговор!

От первого лица.

Как-то в Германии я решил пойти на курсы немецкого языка, чтобы подтянуть оный. На курсах собралась весьма интернациональная компания – турки, курды, поляки, сербы, албанцы, афганцы, эфиопы, ангольцы, уйгуры, вьетнамцы, камбоджийцы, кубинцы, колумбийцы, болгары, индусы, персы. Поскольку немецкий только начали учить, языком межнационального общения он стать не мог. Через день вся группа, кроме турок, общалась между собой по-русски. Я с курсов ушёл, так как в такой обстановке учить немецкий было уже нереально.

Рассказывает друг, переехавший недавно в Польшу:

Первым делом я гуглопереводчиком перевел и заучил фразу "извините, не очень хорошо говорю по польски". Ходил такой довольый, вставлял при случае.

Как правило, перед тем, как перейти на английский

Заметил, что поляки как-то странно улыбались после этого...

Оказалось, что гугл выдал перл, и я три дня толкал полякам фразу "а нехорошо, что я говорю по-польски! "

— Ну чо, Мих, как дела, как проэкт?

— Сдали таки... Коллеги мне потом подарили кулек конфет Мишка Косолапый Вот думаю, похвалили, или намекнули