Приезжаем с родственниками к деду на юбилей. Застолье, поздравления, как обычно. Тут он при всех говорит, что дарит нам с двоюродным братом на двоих свой трактор, полученный в конце 90-х за задолженность колхоза по зарплате. Трактор сломан, не заводился больше 20 лет. Я отказываюсь от своей "доли" и говорю брату, мол, делай с ним, что хочешь, мне ничего не надо. А он до 17 лет в деревне рос и знает в тракторах толк. Он как-то подозрительно обрадовался. Я думал, он его на металлолом сдаст, больших денег не выручит, а он взялся его ремонтировать и документы восстановил.

Короче, он 60 тысяч в него вложил и за 340 тысяч продал.

"- Я не сказала "да", милорд! — Вы не сказали "нет"! " (Ю. Ряшенцев)

Стрельбище, Коста Рика. Приходит клиент, отзывает Рауля-шефа в сторонку:

— Парни! я сейчас сделаю предложение моей девушке. Вот кольцо, спрячьте его в коробку с патронами и принесите нам ровно через 10 минут. Специальный боеприпас!

Рауль, с улыбкой во всю рожу, подготавливает коробку:

— А если откажет?

Карлос инструктор, мрачно:

— Чувак там же и застрелится...

Рауль, меняясь в лице:

— Кретин! — и, немного подумав, распорядился, — Так. Сейчас идём, включи запись видео на смартфоне, снимай всё!

В галерее раздались аплодисменты. Девушка согласилась.

У знакомого после окончания ковида начальство решило всех вернуть с удалёнки в офис. Каждый день больше часа приходилось добираться до даунтауна и потом столько же обратно, чтобы через zoom пообщаться с командами в Ирландии, Индии и Восточной Европе. Примерно через неделю на выходе из подземки появилась реклама конкурентов "Мечтаешь работать из дома? Присоединяйся к нам! Кстати, зарплата и бенефиты у нас тоже лучше". В итоге большинство самых ценных сотрудников уволилось в течении нескольких недель, уйдя к конкуренту. У начальства была бесплатная подземная парковка, так что про рекламу в метро оно было не в курсе. А вот почему ситуацию прощёлкал HR — вопрос интересный.

Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит:

– Я перевел на ненецкий язык песню "Don’t worry, be happy" и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова "волноваться". Как-то вот так вышло. А еще в ненецком языке нет слова "счастье". Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.

Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос:

– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?

– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тундры.

– Как?! – весь зал хором.

– Оленевод, не болей!