Сию байку услышал в студенческие годы в Питерском политехе:

В один таежный поселок пришла геологическая партия немцев

ЧТо они там делали — история умалчивает.

И им надо было еще лететь дальше на вертолете куда-то в тайгу.

А накануне пилот неудачно приземлил единственный на всю округу вертолет.

И вот начальник партии, который единственный по ходу хоть что-то по русски рубил, подходитк этому пилоту с просьбой о перевозке. Тот ему вразумительно обьясняет, что мол вертолетеще очень долго никуда не полетит. Немец печально кивает головой, что мол понял, поворачиваетсяк своим подчиненным и выдает такой вот текст:

"Хеликоптер нихт! По[сле]довалли!"

Что характерно — его поняли!

А вот например в славном городе Николаеве, что на Украине, имеется не менее славный Русский драматический театр имени кого бы вы думали? Имени ещё более славного лётчика ВАЛЕРИЯ ЧКАЛОВА, вот кого!

На отдыхе в Турции случилось мне посетить место под названием Памуккале (небезызвестный Хлопковый замок). ТАк вот, недалеко от этой знаменитости расположился бассейн Клеопатры — немаленьких габаритов бассейн на минеральном термальном источнике. Возле него было много разных табличек на англо-немецко-турецком языках типа "не нырять" и "глубина 5 метров", однако только на русском языке мне удалось найти "по газону не ходить" и "на территории ресторана не переодеваться". .. — гордость за державу проснулась, что бы вы не говорили:)

Было в Варшаве. Hезнали мы, как пройти до рынка, спрашиваем у прохожего

(польский чуть-чуть знаем):

— Как пройти до рынка?

— Просто.

— Просто, так просто, но как все-таки?

— Просто...

Думаем, вот чел попал, издевается...

— Hу как?:-/

— Hу просто. ..:-E~

И ушел. Потом посмотрели в словаре:

Просто — прямо.