Про Нотр-Дам история, уж пардоньте. Дело было во время учёбы во Франции. Купила тогда одна наша одногруппница себе колготки. А они возьми ей и не подойди. Поменять на другие сама она как-то стеснялась и попросила нас сходить вместе в торговый центр.

Возглавил делегацию другой наш однокашник Юра, бывший военный, довольно бойко говоривший

Ох уж эти славянские языки, с их словами, близкими к русским по форме, но иногда ОЧЕНЬ сильно различающимися по значению.

Хрестоматийный пример — польский журнал "Uroda" (был почти в каждом киоске "Союзпечати" в советские времена), что значило — "Красота".

Увидел недавно в аэропорту Белграда рекламу какой-то местной минеральной воды.

В переводе текст рекламного плаката был незамысловат:

"Наши традиции. Наша гордость".

Большое фото бутылки. Ничего особенного.

Но отчего-то минимум каждый второй пассажир рейса, вылетающего в Москву, подходил и фотографировал сей замечательный плакат, примерно 2 на 3 метра, если не больше.

С буквами до полуметра высотой.

В оригинале текст выглядел так:

"Nasa tradicija.

NAS PONOS"

Из комментариев под видео об умных колонках с Алисой

— Дома включаешь 2 Алисы и уезжаешь на месяц — пусть говорят, а воры 100% не залезут.

— Воры подумают, что у вас живут аутисты

Утро, юг Германии. Мы с другом заходим в поезд, едем на работу. Все вокруг переговариваются по-немецки. И тут знакомый произносит: "Как все за[дол]бало-то". Компания в углу переглянулась и начала говорить по-русски. За ними пара рядом с нами. Потом другие. Оказался полностью русскоговорящий вагон метро.