Собираем в выходные с племянницей смородину. Племяшке 4 года.

Рассуждаем на тему, что смородина бывает различная, белая, красная, черная... В процессе объяснения лицо ребенка озаряется пониманием и чадо радостно изрекает:

— Да, я знаю! Знаю! Смородины, как девушки, бывают разные: черные, белые, красные...

Попкультура в массы...

История моего знакомого, рассказанная от первого лица.

Дело было в Усть-Каменогорске. Есть там одна швейная фабрика им. Клары Цеткин, которая шьет все подряд и часто из одного и того же материала. Это все преамбула.

Так вот еду я с сыном в автобусе. На одной из остановок вошла женщина в ситцевом платье. Сын смотрел, смотрел на нее и вдруг выдал на весь автобус:

— Папа, папа, у тебя трусы такие же!

Наша с сестрами мама очень редко покупала нам что-то по нашим просьбам. Времена такие были — и в магазинах почти пусто, да и в кошельке можно открытки коллекционировать. И вот было моей сестре года 2-3 (я не помню, меня тогда вообще еще не было). Шли они как-то с мамой домой, проходят мимо магазина игрушек. И этот необычный ребенок выдает фразу, которой нужно обучать малолетних вымогателей игрушек. Она говорит (МАМЕ!!!): Моя кисонька, моя деточка, давай зайдем в этот магазинчик и купим мне во-о-он ту игрушечку.

Маме больше ничего не остается...

Идет урок English"а в 8 классе. Урок проходит по принципу — прочитал предложение — переведи, и так по цепочке. Переводит достаточно прогресивная девочка по имени Алена В. Она читает:

On the war hi was a radioman, — ясно, что каждый бы перевел это как: на войне он был радистом, но вместо этого мы слышем: на войне он был ДиДжеем! !! До звонка все катались по полу, включаянашу строгую училку:)))