бесплатный совет. запаковав телефон в презерватив вы надёжно убережёте его от попадания внутрь жидкости. разговаривать тонкий слой резины не мешает. и маленький бонус: — всегда можно объяснить жене, для чего в вашем кармане лежат презервативы....
16 Jul 2009

Перлы рекламы ещё..

Аркадий


* * *

Кто-то в штаб-квартире корпорации ХХХ решил перевести рекламный ролик, хорошо показавший себя в Штатах, на русский язык. Заказали перевод специальной конторе в Нью-Йорке. Там русского языка не знали, и наняли известное кадровое агентство, чтобы оно нашло человека с правильно поставленным голосом, хорошо владеющего русским языком. Те дали объявление в газету, на собеседование пришли кандидаты. Собеседование проходило так: кандидат заходил в первый кабинет, там русский сотрудник проверяет знание русского языка, и ставит оценку от 0 до 10. Потом в другом кабинете второй интервьюер оценивает дикторские способности (уже на английском, так как оценивает уже американец).

Ролик озвучил кандидат с высшими баллами от обоих интервьюеров.

Прислали ролик нам в Россию. Пришлось забраковать — у диктора оказался очень сильный китайский акцент.

* * *

Батя сегодня жалуется:

— Сволочи, издеваются над рабочим классом! По второму Штирлица показывают, по третьему "Щит и Меч" — хоть разорвись!

— Ты чё, бать, они ж оба у тебя на дисках есть? На фига мы тебе дивидишник подарили?

— Да там всё сразу и без рекламы — я так смотреть не умею! Ни поссать сходить, ни пивка из холодильника достать!

— А паузу на пульте нажать не судьба?

— Ага, я раз уж нажал, и забыл, что по дивиди смотрел — думал кончилось, пока курил... Не, на фиг, с теликом проще! Но в одно время показывать

— это ж издевательство!

* * *

Говорящие фамилии...

Жена обратила внимание на рекламу в русскоязычной канадской газете:

"Специалист по инвестициям.. финансовый гений — Василь Кидало. "

Сам иногда переписываюсь по-работе с женщиной. Никогда ее не видел — боюсь. Зовут ее: Мила Давалка (Mila Davalkha).

* * *

Харьков. Рынок Барабашова. Лето. Жара. Ходим уже часа три. Чего-то ищем... Настроение на нуле. Вдруг слышим: "Где тут у вас бункера китайского казачества? "Все резко проснулись. Поговорили. Выяснили, что люди ищут, где товары подешевле. Им до нас минут 10 назад подсказали.

Да, наверное, люди плохо расслышали... Есть такое место на Барабашова.

Но только называется оно "контейнера вьетнамского землячества".

Перлы рекламы ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2024