|
Мои друзья — студенты одного из московских политехов — уроженцы теплой африканской страны Мозамбик. Как и положено [мав]рам, они очень любят музыку; в их домах постоянно работает радио или магнитофон. Однажды, когда я была в гостях у одного из друзей, по радио передавали песенку из известного советского мультика про Чунга-Чангу. Реакция моих вполне приличных друзей на эту вполне милую детскую песенку была совершенно неадекватной: те, кто хорошо понимал русский язык — гомерически хохотали; те, кто понимал его не очень хорошо — краснели и смущались; те, кто русский язык не знали вообще — обалдевали и изумлялись. Разумеется, я попросила объяснений. И вот что оказалось. На их родном диалекте словосочетание "ЧОНГ ЧАНГА" означает, как бы это помягче выразиться,
"иметь половую связь с обезьяной". Вот вам и детская песенка! Жаль, ее автор — Юрий Энтин — не в курсе! А я-то еще подпевала: "Наше счастье постоянно — жуй кокосы, ешь бананы, ЧУНГА ЧАНГА"... |
| 23 May 2010 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Могет, у кого уже и было аналогичное... Вчера сижу в своей убитой Нивке на стоянке, в Гродно возле Евроопта, курю, никого не трогаю. Подходит девушка, спрашивает — молодой человек, а вы меня не дёрнете? На автомате отвечаю — с удовольствием бы, да мне нечем... Посмотрели друг на друга, помолчали. Потом ржали минут пять. Ну нет у меня троса буксировочного в машине, нет!
Только что произошло. Сижу, читаю новости, стук в дверь — заходят дочка с внучкой. Внучке 7 лет, делает с мамой уроки.
Дочка говорит:
— Давай спросим бабушку, что такое "competition?"
Отвечаю:
— Соревнование.
— А что такое "to compete"?
— Соревноваться.
Тут дочка обращается к малой:
— Видишь, мы с бабушкой не договаривались, но обе дали один и тот же перевод, как ты думаешь почему?
Внучка с ревом:
— Потому что вы родныыыыыееее!
Я отношусь к такому типу людей, для которых лайк в Instagram — это обычное дело, а лайк в вк — серьёзный и обдуманный поступок)
Привезли новую плиту в пленке с пупырышками. Сижу на кухне на полу, лопаю пупырышки, пришел мопс, посмотрел как на дуру, потом поставил лапу на край политилена, пупырышки чпокнули, мопс проникся, сидим теперь лопаем вдвоем.


