Я работаю на асфальтовом заводе, завод финский и на тех. обслуживание приезжают специалисты из Финляндии.

Этим летом к нам приехали два финна. Нужно было видеть их глаза когда мы "кривым стартером" заводили ЗиЛ, предназначенный для сбора мусора, а потом, прицепив его к КаМАЗу, тащили в сторону свалки...

Сказали, на полчаса свет отключат.  

Мы подъезжаем к шлагбауму — и вот тут весь центр погрузился в мрак.

Шлагбаум электрический, конечно.

Выходит охранник:

— Вам шлагбаум открыть?

— Так ведь Электричество отключили!

— Ну и что... У меня же пульт на батарейке!

...

Вдогонку истории о „чисто литературном армянском“ (за 22.01.2012).

Советское время, годы 70-е или около того. Две грузинки в Москве поймали такси. Проехали некоторое время, и тут одна другой говорит на „чисто литературном грузинском“:

— Ам шоферс ра пративни морда аквс!

Шофёр немедленно останавливает машину и после некоторых препирательств решительно высаживает незадачливых пассажирок.

Удивлённо глядя вслед уехавшему такси, вторая говорит подруге:

— Слушай, кажется, он понимает по-грузински!..

Еду по проселочной дороге. Чуток занесло, въехал в сугроб. Буксовал, буксовал, тут какие-то малолетки на "девятке" мимо едут. Машу руками, мол, вытяните- ноль реакции, дальше уехали. Ладно, кое-как откопал, еду дальше. Смотрю -стоит та "девятка". Спрашиваю: что, ребят, случилось? Помочь? -Ага, говорят, горючка кончилась, и тары нет. Ну, возьмите у меня полторашку пустую. А заправка -на юг, всего 6 километров. Хорошо прогуляться. И уехал:)