Дело было в Париже году в 1995-м, где я тогда работал. Моя жена с младшим сыном четырех лет от роду гуляла в Булонском лесу. А надо сказать, что отпрыск мой — достаточно активный и шкодливый молодой человек. Во время прогулки встретили они даму из третьей волны эмиграции с маленькой дочкой. И были они такие рафинированно интеллигентные, что прям жуть.

И вот идут они по аллее, мирно беседуют о высоких материях. И мое чадо, видя такую обстановку, тоже решило поиграть в интеллигентного воспитанного мальчика. Он долго и (что самое странное) молча шел рядом с мамой, слушая беседу. Потом вдруг решил поучаствовать.

Далее следует диалог:

— Мамочка, извини, пожалуйста, а можно я спрошу что-то?

— Да, Никита? (Мама начинает светиться от гордости за благовоспитанность своего сына).

— Мамочка, а как правильно "фак" показывать: так (выставляет указательный палец), или так (выставляет средний)?

И смех, и грех...

Одна моя сослуживица приехала в Канаду лет этак 8 тому назад, причем приехала с двумя детьми — сыном и дочерью, 6 лет и 3 года соответственно. И, разумеется, ее дети за считанные месяцы бойко залопотали по- английски, начисто при этом позабыв русский язык. Вот и пришлось ей заново обучать детей русскому языку.

Велела она как-то своему сыну прочитать "Дубровского", что тот и сделал. Потом, кстати говоря, неплохо пересказал сюжет. Одно лишь он забыл — кто же все это написал.

— Ну, что же — говорит ему мать. — Возьми книгу, посмотри, кто автор...

Парень идет в свою комнату, секунд через 30 возвращается и, с довольным видом, докладывает:

— Том Первый!

Мою дочку зовут Анна-Мария. Живем с тещей — помешаной на цветах, в прошлом сельской жительницей украинской глубинки ("слова пуп, мул, стул пишутся через О"). Самое страшное для неё — это когда кто-то трогает ее цветы, которые ужастно всем мешают. Читаю дочке сказку про снежную королеву, вступление о тролях которые поссорились и уронили волшебное зеркало.

— Троли — это гномы?

— Нет. Гномы — это хорошие маленькие человечки, а троли — это плохие маленькие человечки.

— А почему они плохие?

— Потому что они ЗЛЫЕ, они всегда КРИЧАТ, они РУГАЮТСЯ, и из-за этого уронили зеркало.

На следуюший день дочка с книжкой на коленях у "бабушки" расказывает ей сказку:

— Это троли! Они самые плохие человечки на свете. Они всегда кричат — НЕ КИВАЙ КВИТКУ, Я КОМУ КАЗАЛА!!!(укр."Не трогай цветы, я кому сказала!")

Мою дочку зовут Анна-Мария. Живем с тещей — женщиной крепкой на словцо. После работы переодеваюсь в ванной, дочка крутится рядом.

— Папа! А бабуська в стияйную масыну полозила гандон.

— Аня! Ты наверное опять что-то перепутала.

— Нет, папа! Полозила кандон!

— Аня! Это нехорошее слово, не говори его больше.

Дочь бежит по коридору к бабушке:

— Бабуська! Ты полозила в стияйную масыну кандон?

— Да.

Я выхожу на кухню.

— НУ И ЧТО ВЫ ПОЛОЖИЛИ В СТИРАЛЬНЫЮ МАШИНУ...???

— калгон. А что??