Была у меня когда-то подруга, как я её называл "Майор гламура" — блондинка и всё такое... И как-то раз, решила она завести рыбок, поставила дома аквариум, купила парочку симпатичных рыбёх под названием "Петушки". И вот приходит к ней её подруга — такая же блонди, вдвоём рассматривают аквариум и обсуждают. Подружка говорит:

— А чего их у тебя так мало?

Хозяйка аквариума задумалась:

— Нда, говорили что будут быстро размножаться, странно...

Тут свои пять копеек вставил я:

— Ты же покупала двух мальчиков, вот и не размножаются!

Ответ меня просто сразил:

— Да, но это же ПЕТУШКИ!

Моей знакомой надо было купить в Финляндии колбасу из оленины, а слово "олень" она забыла как на английском. Долго пыталась объяснить продавцу, из чего ей нужна колбаса. Отчаявшись, она выдала "Santa Claus transport". Взаимопонимание было достигнуто.

Сестра рассказала как решила со свекровью поговорить о культуре, о музыке.

— Мне нравится Моцарт...

Свекровь:

— Это который Сальери?

Сестра поняла в тот вечер, что этой темы больше не стоит касаться

Культурным, все же, быть выгодно...

Со слов друга. Любимая теща решила навестить внука на Рождество — из Питера прямиком во франкоговорящую Женеву. Летела каким-то утренним рейсом Swissair. Уснула, завтрак проспала. Подзывает стюардессу и, так как в иностранных не сильна, пытается жестами попросить принести завтрак. Никак. И тут мозг, проведя одну известную ему аналогию, выдает набор знакомых и вроде как уместных в ситуации, но абсолютно непонятных ему звуков:

— Месье, же не манж па сис жур (Monsieur, je ne mange pas six jours*)

К удивлению, сработало! Моментально целых ДВЕ порции завтрака! Правда, пришлось съесть все под присмотром заботливой стюардессы и офигевших от того, что происходит в кризис в России соседей-франков. ..

*Месье, я не ем шесть дней — Киса Воробьянинов из "12 стульев"